Гармония гласных в турецком языке: правило -lar/-ler и четыре гласные

Гармония гласных — правило, по которому гласная окончания в турецком подстраивается под последнюю гласную слова. Поэтому у окончаний несколько вариантов: множественное число — -lar или -ler. После a, ı, o, u ставят -lar: kitap → kitaplar («книги»). После e, i, ö, ü — -ler: ev → evler («дома»). Это двойная гармония. Есть и четверная — с гласными ı, i, u, ü.

Два ряда гласных

В турецком восемь гласных, и их делят на задние — a, ı, o, u (язык оттянут назад) — и передние — e, i, ö, ü (язык впереди). Окончание сохраняет ряд последней гласной слова: так слово звучит слитно, без «перескоков». Смотреть нужно именно на последнюю гласную, а не на первую: kalem («ручка») — последняя e, значит kalemler.

Двойная гармония: a или e

Окончания с вариантами a/e: множественное число -lar/-ler, местный падеж -da/-de («в, на»): okulda — «в школе», evde — «дома». Отрицание -ma/-me: gelme — «не приходи».

Четверная гармония: ı, i, u, ü

Здесь важен ещё и округлый звук. После a, ı — ı; после e, i — i; после o, u — u; после ö, ü — ü. Так работает «я есть» и притяжательное «мой»: öğretmenim («я учитель»), doktorum («я врач»), kitabım («моя книга»), gözüm («мой глаз»).

Как запомнить

Не учите таблицу отдельно — произносите слова вслух: неправильная гармония «режет слух» уже через пару недель. Для четверной удобна схема: губы округлены в слове — округлены и в окончании, язык впереди — остаётся впереди.

Частые вопросы

Когда в турецком -lar, а когда -ler?

Смотрите на последнюю гласную слова: если это a, ı, o или u, нужно -lar, если e, i, ö или ü — -ler. Например, kitaplar, но evler.

Что такое четверная гармония гласных?

Это выбор гласной окончания из четырёх: ı, i, u, ü. Гласная окончания повторяет ряд и округлость последней гласной слова, как в kitabım, evim, okulum, gözüm.

Бывают ли исключения из гармонии гласных?

Да, некоторые окончания не меняются, например -yor в настоящем времени и -ki. Ещё исключения встречаются в заимствованных словах, например saat — saatler.

Где потренироваться

Гармонии посвящён урок «Гармония гласных: -lar, -ler и четыре -lı», а чтению — урок «Как читается турецкий: буквы и первые фразы» курса турецкого; оба открыты без регистрации и со звуком. Окончания можно потренировать в тренажёре турецкого.