Как читается турецкий: буквы и первые фразы

Читается, как пишется

Первое, что радует в турецком: он читается ровно так, как пишется. Каждая буква — один звук, и этот звук не меняется от слова к слову. Нет немых букв, как во французском, нет «пишем одно — читаем другое», как в английском. Выучив буквы, вы прочтёте вслух любое турецкое слово, даже не зная, что оно значит.

Алфавит латинский, но свой: в нём 29 букв. Нет q, w и x, зато есть шесть знакомых по виду, но особых по звуку: ç, ş, ğ, ı, ö, ü. С них начинаются почти все ошибки чтения, и разберём мы их в следующих главах. А пока — первые слова.

Merhaba — универсальное приветствие: годится и для друга, и для продавца, и для незнакомого человека, в любое время дня. Турки говорят его постоянно, заходя в магазин, садясь в такси, начиная телефонный разговор. Günaydın — «доброе утро», буквально «день светлый»; его говорят до полудня.

Ударение в турецком чаще всего падает на последний слог: Merhaba звучит с ударением на «ба», teşekkür — на «кюр». Исключения есть — названия городов (İstanbul с ударением на «тан», Ankara — на первом слоге) и некоторые частые слова, — но если сомневаетесь, ставьте на конец.

Прощаются по-разному, смотря кто уходит. Уходящий говорит Hoşça kal — «оставайся хорошо», а остающийся отвечает Güle güle — «со смехом», то есть «иди с улыбкой». Если оба расходятся одновременно, хватит простого Görüşürüz — «увидимся».

c, ç, ş и другие

Большинство согласных читаются так, как вы ожидаете от латиницы: b, d, f, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z. Но шесть букв стоит выучить отдельно — на них спотыкаются все, кто учил английский.

Главная ловушка — буква c. В турецком она всегда читается «дж»: cami — «джами», мечеть, gece — «гедже», ночь. Не «к», как в английском cat, и не «ц», как в немецком. А звук «ч» пишется той же буквой с хвостиком: çay — «чай», çok — «чок», очень.

Так же устроена пара s и ş: s — «с», а с хвостиком — «ш»: şeker — сахар, şehir — город, akşam — вечер. Хвостик под буквой в турецком всегда делает звук шипящим.

Буква y — всегда согласная «й»: iyi — «ийи», хорошо, yok — «йок», нет (не имеется). Гласной, как в английском my, она не бывает никогда. j — «ж», но встречается редко, в основном в словах из французского: jeton, garaj.

Последняя из шести — ğ, «мягкое г». Своего звука у неё почти нет: она удлиняет предыдущую гласную. dağ — «да-а», гора; değil — «дэиль», не является. В начале слова ğ не бывает никогда, так что спутать её трудно.

Восемь гласных

Гласных в турецком восемь, и четыре из них знакомы: a, e, o, u. Остальные четыре требуют внимания.

Самая коварная пара — i с точкой и ı без точки. Это две разные буквы и два разных звука: i — «и», ı — примерно русское «ы». iki — два, но kız — «кыз», девушка. Hayır читается «хайыр», а не «хаир». Точка здесь не украшение: sınır — граница, а слова «sinir» с другим смыслом тоже существуют.

У этих букв и заглавные разные: у i заглавная İ — с точкой, у ı заглавная I — без неё. Поэтому İstanbul пишется с точкой над большой буквой. В паспортах и на вывесках это важно: имя Işıl начинается с I без точки и читается «Ышыл», а İpek — с İ и читается «Ипек».

ö и ü — звуки, которых в русском нет, но они близки к «ё» и «ю» после мягкой согласной. göz — глаз, gül — роза, üç — три. Губы при этом округлены, как для «о» и «у», а язык — впереди, как для «э» и «и».

Главная польза от этой картинки не в чтении, а в грамматике. Гласные делятся на задние — a, ı, o, u — и передние — e, i, ö, ü. Почти все окончания турецкого подстраиваются под последнюю гласную слова: после задней идёт одно окончание, после передней — другое. Об этом весь следующий урок, а пока запомните два ряда.

Спасибо и пожалуйста

Несколько вежливых фраз выручают в любой ситуации. Teşekkür ederim — «спасибо», полная вежливая форма; короче — Teşekkürler, совсем по-свойски — Sağ ol. В ответ на спасибо говорят Rica ederim — «не за что», буквально «прошу».

Lütfen — «пожалуйста» в просьбе: Bir çay, lütfen — чай, пожалуйста. Обратите внимание: это не то «пожалуйста», которым отвечают на благодарность; там — Rica ederim. По-русски одно слово, по-турецки два.

Если нужно извиниться или привлечь внимание — Pardon или Affedersiniz, «простите». За настоящую вину извиняются Özür dilerim. И две фразы-спасателя: Anlamadım — «я не понял» и Tekrar eder misiniz? — «повторите, пожалуйста?».

Hoş geldiniz — «добро пожаловать», им встречают в магазине, кафе и дома. Отвечают на него Hoş bulduk — «хорошо нашли». Buyurun — удивительно ёмкое слово: «вот, возьмите», «проходите», «слушаю вас». Его говорят, протягивая сдачу, приглашая сесть и снимая трубку.