Я, ты, вы: местоимения и «быть» окончанием

Местоимения, sen и siz

Местоимений в турецком шесть, и они коротки: ben — я, sen — ты, o — он, она, оно, biz — мы, siz — вы, onlar — они. Рода нет вовсе: o говорят и о мужчине, и о женщине, и о предмете. Кто имеется в виду, понятно из разговора.

Как в русском, в турецком есть «ты» и «вы». sen — для друзей, родных, детей, ровесников в неформальной обстановке. siz — для незнакомых, старших, продавца, врача, коллеги, с которым вы ещё не сблизились. Правило то же, что у нас: не уверены — говорите siz, ошибиться в эту сторону не страшно.

К вежливому «вы» часто добавляют обращение: Bey после мужского имени и Hanım после женского. Ahmet Bey — «господин Ахмет», Ayşe Hanım — «госпожа Айше». Ставятся они после имени, а не фамилии, и это обычная вежливость, а не официоз: так обращаются к соседу, к врачу, к коллеге постарше.

Местоимения в турецкой фразе часто опускают. Кто говорит, видно из окончания глагола — как в русском «иду домой» вместо «я иду домой». Ben в начале фразы появляется, когда хочется подчеркнуть: «а вот я…».

«Быть» — это окончание

В русском мы говорим «я студент» без глагола. В турецком глагола тоже нет, но его место занимает окончание лица, приклеенное к слову: Öğrenciyim — я студент, Doktorum — я врач. Это одно слово: «студент-есть-я».

Гласная в окончании узкая и выбирается по четверной гармонии из прошлого урока. После doktor (последняя o) — doktorum; после öğretmen (e) — öğretmenim; после Türk (ü) — Türküm; после hasta (a) — hastayım, я болен.

Если слово кончается на гласную, между ним и окончанием «я» и «мы» встаёт связующая y: öğrenciyim, а не «öğrenciim»; hastayız — мы больны. У «ты» и «вы» окончание начинается с согласной s, и y не нужна: öğrencisin, öğrencisiniz.

У «он, она» окончания нет: O doktor — он врач. В официальном тексте иногда добавляют -dır: O doktordur, но в разговоре это звучит как утверждение из справочника. У «они» -lar необязательно: Onlar öğrenci и Onlar öğrenciler значат одно.

Окончание приклеивается к любому слову, которое отвечает на вопрос «кто? какой?»: Yorgunum — я устал, Mutluyum — я счастлив, Evliyim — я женат (замужем), Rusum — я русский. Так строится большинство фраз о себе.

Как вас зовут и откуда вы

Теперь — вопросы знакомства. Имя: Adın ne? — как тебя зовут?, вежливо — Adınız ne?. Буквально «имя твоё — что?». Ответ: Adım Anna — меня зовут Анна, дословно «имя моё — Анна». -ım и -ın на конце здесь — это «мой» и «твой»; им посвящён девятый урок, а пока запомните фразы целиком.

Откуда: Nerelisin? — откуда ты?, вежливо — Nerelisiniz?. Слово собрано из nere — где, окончания -li из прошлого урока и окончания лица: «из-какого-места-ты». Ответ строится так же: Rusyalıyım — я из России, Moskovalıyım — я из Москвы. Можно назвать и национальность: Rusum — я русский.

Как дела: Nasılsın? — как ты?, Nasılsınız? — как вы? Ответ — İyiyim, teşekkürler — хорошо, спасибо, и почти всегда встречный вопрос: Sen nasılsın? или Siz nasılsınız?. Не спросить в ответ — невежливо, как и у нас.

Профессия: Mesleğin ne? — кто ты по профессии? Ответ — окончание лица: Öğretmenim, Mühendisim. В конце знакомства говорят Memnun oldum — «рад знакомству», а в ответ Ben de — «я тоже».

Знакомство целиком

Соберём всё в разговор двух незнакомых людей — например, соседей в самолёте. Обратите внимание, что оба говорят на «вы»: siz и окончания -sınız.

Разберите окончания. Rusyalıyım: Rusya + lı + y + ım — «из-России-есть-я». İzmirliyim: последняя i, поэтому -li и -im. öğretmenim — после согласной без y. Одно правило — гармония — объясняет все три слова.

Вопрос Öğrenci misiniz? — «вы студентка?» — показывает ещё одну особенность: вопросительная частица mi стоит отдельно, и окончание лица переезжает к ней. О вопросах — следующий урок, а пока — узнавайте такие фразы на слух.

Имя в конце — Anna Hanım: Мехмет называет собеседницу вежливо, по имени с Hanım. Обращаться только по имени без Bey или Hanım к незнакомому взрослому — слишком по-свойски.