Настоящее время на -iyor

Основа + iyor + лицо

Турецкий глагол в словаре стоит в неопределённой форме — на -mak или -mek, по двойной гармонии: gelmek — приходить, yapmak — делать, içmek — пить, okumak — читать. Всё, что до этого окончания, — основа: gel-, yap-, iç-, oku-.

Настоящее время строится так: основа + -iyor + окончание лица. Гласная в -iyor узкая и выбирается по четверной гармонии: geliyor — приходит, yapıyor — делает, okuyor — читает, görüyor — видит. Вторая часть, yor, не меняется никогда.

Окончания лица — те же, что вы учили в третьем уроке для «я есть». Но в yor гласная всегда o, и поэтому окончания всегда с u: geliyorum — я прихожу, geliyorsun — ты приходишь, geliyor — он приходит, geliyoruz — мы приходим, geliyorsunuz — вы приходите, geliyorlar — они приходят. Одна таблица — на все глаголы.

Время на -iyor означает то, что происходит сейчас (Çay içiyorum — пью чай), и то, что бывает регулярно (Her gün çalışıyorum — работаю каждый день). Разговорный турецкий пользуется им почти для всего настоящего.

Порядок слов тот же, что в третьем уроке: глагол в конце. Ben çay içiyorum — «я чай пью». Если есть время и место, они идут в начале: Bugün evde çalışıyorum — «сегодня дома работаю».

Когда основа меняется

У части глаголов основа кончается на гласную: başlamak — начинать, основа başla-; beklemek — ждать, основа bekle-. Если к ним приклеить -iyor прямо, получится две гласные подряд. Турецкий этого не любит, поэтому a или e на конце основы выпадает, а гласная -iyor выбирается по тому, что осталось.

başlıyor: от başla- остаётся başl-, последняя гласная a, значит -ıyor. söylüyor: от söyle- остаётся söyl-, последняя ö, значит -üyor. Если основа кончается на ı, i, u, ü, выпадать нечему: okuyor, yürüyor — гласная основы и есть гласная окончания.

Два самых частых глагола меняют согласную: gitmek — идти, уходить — даёт gidiyor, etmek — делать (в составных словах) — ediyor. Перед гласной t становится d. Отсюда Teşekkür ederim из первого урока: это тот же глагол etmek, только в другом времени.

Два глагола стоит запомнить отдельно: yemek — есть — даёт yiyor, demek — говорить, значить — diyor. Их используют постоянно: Ne diyorsun? — что ты говоришь?, Bu ne demek? — что это значит?

С etmek и yapmak турецкий собирает много глаголов из существительного: yardım etmek — помогать, telefon etmek — звонить, spor yapmak — заниматься спортом. Изменяется только вторая часть: Yardım ediyorum — помогаю.

Не понимаю и понимаешь?

Отрицание в турецком — не отдельное слово, как русское «не», а вставка внутрь глагола: после основы идёт m с узкой гласной, а за ней -yor. gelmiyorum — я не прихожу, anlamıyorum — я не понимаю, bilmiyorum — я не знаю.

Гласная после m выбирается по четверной гармонии основы: gel- → gelmiyor, yap- → yapmıyor, oku- → okumuyor, gör- → görmüyor. Выпадения a и e здесь нет — основа стоит целиком, и гармония смотрит на её последнюю гласную: anla- → anlamıyor.

Две фразы с отрицанием выручают каждого новичка: Anlamıyorum — «не понимаю» и Bilmiyorum — «не знаю». Вместе с Türkçe bilmiyorum — «я не знаю турецкого» — они спасают почти любой разговор.

Вопрос строится частицей из прошлого урока. После -yor в ней всегда u — mu, — и окончание лица, как вы помните, переезжает к ней: Geliyor musun? — ты придёшь?, Türkçe biliyor musunuz? — вы знаете турецкий?, Anlıyor musun? — понимаешь? У «он» частица голая: Geliyor mu?

Отрицание и вопрос складываются: Gelmiyor musun? — ты не придёшь?, Anlamıyor musunuz? — вы не понимаете? Порядок кирпичей не меняется: основа, отрицание, время, частица с лицом.

Ne yapıyorsun?

Главный вопрос о настоящем — Ne yapıyorsun? — «что делаешь?», вежливо — Ne yapıyorsunuz?. Его задают и о «прямо сейчас», и о жизни вообще: «чем занимаешься?». Ответ — глагол на -iyor.

Разберите глаголы. öğreniyorum — от öğrenmek, учить: основа öğren-, последняя e, значит -iyor. konuşuyorsun — от konuşmak, говорить: основа konuş-, последняя u, значит -uyor. anlıyorum — от anlamak: a на конце основы выпала.

Полезные слова времени, которые почти всегда идут с -iyor: şimdi — сейчас, bugün — сегодня, her gün — каждый день, genellikle — обычно. Они ставятся в начало фразы: Şimdi çalışıyorum — сейчас работаю.

И последняя фраза, которую стоит взять с собой: Yavaş konuşur musunuz? — «не могли бы вы говорить медленнее?». В ней другое время, и о нём позже, но как просьба она работает уже сегодня. Вместе с Anlamıyorum и Tekrar eder misiniz? это ваш набор для любого разговора, который идёт слишком быстро.