«У меня есть» и «у меня нет» по-английски: have got и has got

Два вопроса, на которых спотыкаются почти все, кто начинает говорить по-английски: как сказать «у меня есть кот» и «у меня нет собаки». Оба про одну конструкцию, и разбирается она за десять минут — а путаницы вокруг неё столько, что стоит разложить по полкам.

Одна форма на все случаи, кроме трёх слов

«У меня есть» по-английски — это I have got. Порядок слов другой, чем в русском: не «у меня», а «я имею». Дословно фразу перевести не выйдет, её проще запомнить целиком.

Форма меняется только у he, she, it — там has got. Всё остальное берёт have got:

В разговоре форму почти всегда сокращают: I've got, she's got. Это не небрежность, а норма — полный вариант звучит подчёркнуто официально.

«У меня нет» — отрицание

Отрицание строится добавлением not к самому have, без всяких don't: I haven't got a dog — у меня нет собаки. И He hasn't got a car — у него нет машины.

Самая частая ошибка здесь — вставить don't: «I don't have got». Такого нет. Либо haven't got, либо don't have — но не оба сразу.

Вопрос

В вопросе have уходит вперёд: Have you got a cat? — у тебя есть кот? Has she got children? — у неё есть дети? Короткий ответ повторяет тот же глагол: Yes, I have. / No, I haven't.

Почему нельзя сказать he has got tall

Ещё одна ошибка, которую делают постоянно, — фраза вроде he has got tall. Дело в том, что have got отвечает на вопрос «что у него есть», а не «какой он». Рост, возраст, характер — это не имущество, тут нужен глагол be:

• He is tall. — Он высокий. Не he has got tall.
• He has got long hair. — У него длинные волосы. Волосы — «что есть», поэтому got уместен.

Проверка простая: если по-русски получается «у него есть …» — берите have got. Если «он какой-то» — берите is.

have got или have

Обе формы верные и значат одно и то же. Have got привычнее британцам и живёт в разговорной речи; have нейтральнее и чаще встречается у американцев, причём вопрос с ним строится через вспомогательный: Do you have a cat?

Новичку проще выбрать что-то одно и держаться этого. Мешать в одной фразе нельзя, а вот в разных предложениях — сколько угодно.

Где потренироваться

Правило простое, но живёт в речи только после десятка повторений вслух. Первые уроки курса «Английский язык» открыты без регистрации, и задания в них решаются прямо на странице: с чего начинается английский — про порядок слов и глагол be, а настоящее время — про то, чем have отличается от have got и куда девается -s в третьем лице.

Слова к этим конструкциям удобно набирать карточками: как это делать, чтобы они не выветривались через неделю, разобрано в статье как учить слова, чтобы не забывать.