У меня есть: кто в этой фразе главный
Есть фраза, которую по-английски строят каждый день и которую почти все начинающие строят неправильно: «у меня есть». Дело не в словах — их всего три, — а в том, что английский расставляет их в другом порядке и делает главным другое слово.
По-русски «у меня есть книга» устроено так: главное слово — книга. Она есть, она существует, а «у меня» — это обстоятельство, уточняющее, где именно. Подлежащее здесь — книга.
По-английски главным становится хозяин: — дословно я имею книгу. Первым стоит тот, у кого вещь есть, а сама вещь превращается в дополнение.
Отсюда правило, которое стоит проговорить вслух: английская фраза о наличии начинается с человека, а не с вещи. Не «книга есть у меня», а «я имею книгу». Переставить нельзя — мы помним из первого урока, что порядок в английском и есть грамматика.
Теперь про сам оборот. — это два слова, которые работают как одно целое и значат «иметь». Слово здесь ничего не добавляет к смыслу: оно просто часть конструкции, и выбрасывать его нельзя, как нельзя выбросить «ся» из «смеяться».
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| У меня есть книга. | |
| У тебя есть время. | |
| У нас есть план. |
И сразу отличие от прошлого урока, чтобы не спутать. — книга есть где-то, на столе; — книга есть у кого-то, у меня. Русское «есть» покрывает оба случая одним словом, английский разводит их двумя разными конструкциями, и выбор между ними делается по вопросу: «где есть?» — это , «у кого есть?» — это .
Have got или has got
Форм у оборота две, и выбираются они по подлежащему — ровно так же, как формы в прошлом уроке.
идёт с , , , и любым множественным числом. — с , , и любым словом в единственном числе.
| подлежащее | форма | пример |
|---|---|---|
| · · · | ||
| · · | ||
| любое единственное | ||
| любое множественное |
Обратите внимание: меняется только первое слово. остаётся неизменным всегда — ни , ни в этом обороте не бывает.
Сокращения. В живой речи полные формы почти не звучат: говорят , , , , , .
| полная форма | сокращение | как звучит |
|---|---|---|
| [aɪv ɡɒt] | ||
| [hiːz ɡɒt] | ||
| [wiːv ɡɒt] |
Эта ловушка — причина половины недоразумений при чтении. Увидев , начинающий читает «она есть» и запутывается; на самом деле там — у неё голубые глаза.
Отрицание, вопрос и короткий ответ
Отрицание и вопрос с строятся так же, как с : своими силами, без помощника. Это второй оборот английского языка, которому не нужен, и запомнить их стоит парой.
Отрицание — слово после или : , . В живой речи почти всегда сокращают: , .
Вопрос — перестановкой: , . Первым встаёт или , за ним подлежащее, потом и остальное.
| утверждение | отрицание | вопрос |
|---|---|---|
Короткий ответ повторяет глагол вопроса, как и у : — или . Слово в ответе не повторяется.
| вопрос | да | нет |
|---|---|---|
Обратите внимание на порядок в вопросе: — подлежащее целиком встаёт между и . Это выглядит непривычно, но правило то же: служебная часть вперёд, подлежащее следом.
И ещё одна мелочь, на которой спотыкаются: место слова . Оно встаёт сразу после или — то есть внутрь оборота, а не перед ним и не после . Правильно ; варианты I not have got time и I have got not time одинаково неверны. Проще всего запомнить сокращённую форму целиком: в ней переставить нечего.
Отвечать на такой вопрос можно и полной фразой, и это часто удобнее. — звучит тяжеловато, зато — нормальный живой ответ: сначала короткое подтверждение, потом подробность. Тот же приём работает и с отрицанием: — нет, но у брата есть.
В последнем примере видно ещё одну особенность: в конце фразы не повторяется. — этого достаточно, потому что вся конструкция уже прозвучала раньше. Русское ухо ждёт здесь повтора, а английское — нет.
AУ тебя есть ручка?
BНет. Извини.
AА у Анны есть?
BДа. У неё даже две.
Have got и have: в чём разница
Теперь вопрос, который задают все: чем отличается от просто — и почему в учебниках встречается то одно, то другое.
Короткий ответ: в значении «иметь» это одно и то же. и значат ровно одно, и обе фразы правильные. Разница в другом.
| have got | have | |
|---|---|---|
| где чаще | британский английский, разговор | американский английский, письмо |
| отрицание | ||
| вопрос | ||
| прошедшее время | не бывает |
Вторая разница — в служебных словах. У отрицание и вопрос строятся сами, у — через , как у обычного глагола. Мешать их и получается та самая ошибка Do you have got…: взяли вопрос от одного варианта и оборот от другого.
Третье, и практически важное: без умеет то, чего не умеет вовсе. Есть десятки устойчивых выражений, где значит не «иметь», а «делать»:
| выражение | перевод | можно ли got |
|---|---|---|
| завтракать | нет | |
| принять душ | нет | |
| взглянуть | нет | |
| хорошо провести время | нет |
Есть и четвёртая разница, о которой редко пишут, а слышно её сразу: говорят о том, что есть сейчас, а — и о том, что бывает вообще. — голова болит прямо сейчас; — голова болит у меня часто. Во втором случае оборот с не годится, потому что речь не о нынешнем положении дел, а о привычном. Это тонкость, и на первом уровне она не потребуется, но знать о ней стоит — иначе фраза из учебника покажется ошибкой.
Что из этого следует практически. На первом уровне достаточно пользоваться — он проще, потому что не требует помощника, и звучит естественно в разговоре. Понимать при этом надо оба: в текстах и в фильмах встретятся и , и
И последнее, что снимает лишний вопрос. Иногда кажется, что — это прошедшее время от (получать), и фраза значит «я получил машину». Исторически так и было, но сегодня это застывший оборот, и значит он именно «у меня есть». «Я получил машину» скажут иначе — , без . Разница в одном слове, и она заметна: — письмо у меня есть; — письмо пришло.
Что у людей бывает: семья, вещи, самочувствие
Осталось увидеть оборот в работе. нужен там, где по-русски говорят «у меня есть», и таких случаев больше, чем кажется: вещи, семья, время, внешность и даже болезни.
Семья и вещи — самое частое: — у меня есть брат; — у неё двое детей; — у нас квартира в Москве.
Внешность описывается тем же оборотом, и по-русски это звучит совсем иначе: мы говорим «у неё голубые глаза», англичанин — . Слова «есть» в русской фразе нет вовсе, а в английской оборот обязателен.
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| У неё голубые глаза. | |
| У него тёмные волосы. | |
| У них большая семья. |
Самочувствие — тоже через этот оборот: — у меня болит голова; — я простужен; — у него температура. Русское «болит» превращается в «имею боль», и это одна из тех конструкций, которые проще выучить целиком, чем понять.
И последнее: оборот годится не только для вещей. — у меня есть идея; — у меня есть вопрос; — у нас проблема. Всё, что по-русски «есть у кого-то», по-английски «имеется кем-то».
AУ тебя есть братья или сёстры?
BДа, есть сестра. У неё двое детей.
AУ них есть собака?
BНет. У них кошка.