To be: я есть, он есть

Три формы одного глагола

В первом уроке мы договорились: в английской фразе всегда есть глагол. Теперь разберём тот самый глагол, которого в русском нет, — to be. Он стоит в половине простых фраз, и без него не сказать ни «я студент», ни «мне холодно», ни «сколько это стоит».

Переводится to be как «быть», и в этом первая сложность: по-русски мы «быть» в настоящем времени не говорим вовсе. «Я студент», а не «я есть студент». В английском наоборот — без него фразы не существует.

Форм три, и выбираются они по подлежащему, а не по смыслу. Это важно: смысл у всех трёх одинаковый, различается только то, о ком речь.

Дальше нужно понять, что считается «он, она, оно». Сюда идёт не только he и she, но и любое слово в единственном числе: my brother is — мой брат, the book is — книга, Moscow is — Москва. Если слово можно заменить на «он», «она» или «оно», ему полагается is.

Так же и с are: он идёт не только с we и they, но и с любым перечислением и множественным числом: my parents are — мои родители, the books are — книги, Tom and Anna are — Том и Анна.

Отдельно стоит запомнить you. Это и «ты», и «вы», и в обоих случаях с ним идёт are — даже когда речь об одном человеке: You are late — ты опоздал. Формы «ты есть» с is в английском нет вовсе, и это одна из самых частых ошибок у начинающих.

Стоит понимать и то, почему русский обходится без этого глагола. Он у нас был: «аз есмь», «ты еси», «оно есть» — формы, которые сегодня встречаются только в старых текстах. Русский язык от них отказался, английский сохранил. Поэтому наше «я студент» и английское I am a student — не разные способы сказать одно и то же, а разные стадии одного пути: мы глагол потеряли, они нет.

Слово «есть» в русском всё-таки осталось, но работает иначе: мы говорим «у меня есть книга» — то есть о наличии, а не о том, чем кто-то является. Английский эти два случая различает разными словами: I am a teacher — я учитель (кем являюсь), I have got a book — у меня есть книга (что имею). Второй конструкции посвящён следующий урок, и путать их нельзя.

И последнее про формы: они меняются во времени. am, is и are — это настоящее время; в прошедшем у того же глагола две формы, was и were, а в будущем — will be. Всё это разбирается в уроках 11 и 12, но знать стоит уже сейчас: перед вами не три отдельных слова, а один глагол, у которого просто много лиц.

Сокращения и отрицание

В живой речи полные формы I am, he is, we are почти не звучат. Вместо них говорят сокращённо, и это не небрежность, а норма разговора и дружеской переписки.

Отрицание строится одним словом — not после глагола: I am not busy — я не занят, She is not at home — её нет дома, They are not ready — они не готовы. Никакого помощника здесь не нужно.

Это то самое место, где русскоговорящие ошибаются чаще всего. Во втором и третьем уроке выяснилось, что обычному глаголу для отрицания нужен do: I do not work. С to be он не нужен и ставить его нельзя: фразы I do not am busy не существует.

У отрицания тоже есть сокращения, и их два вида. Можно сократить глагол: I'm not, he's not, we're not. А можно сократить not: isn't, aren't. Оба варианта правильны и одинаково употребимы: He isn't at home и He's not at home значат одно и то же.

Исключение одно: у I am not второго варианта нет. Формы amn't в английском не существует, поэтому говорят только I'm not.

Вопрос и короткий ответ

Вопрос с to be строится так же просто, как отрицание, и тоже без помощника: глагол встаёт перед подлежащим.

Обратите внимание: слова те же самые, переставлены только два первых. Ничего не добавилось и не исчезло. Это и есть весь приём.

Короткий ответ в английском устроен не так, как в русском. На вопрос «Ты готов?» мы отвечаем «да» или «нет» — и всё. По-английски одинокое yes звучит сухо, почти грубо. Ответ повторяет глагол вопроса:

Вопрос со словом-вопросом строится в том же порядке, только впереди встаёт само слово: Where are you from? — откуда вы? What is your name? — как вас зовут? How old are you? — сколько вам лет? Why is it closed? — почему закрыто?

Порядок в такой фразе жёсткий: вопросительное слово → глагол → подлежащее. Русская привычка ставить слова свободно даёт здесь ошибку: Where you are from? — так спрашивают только в кино про иностранцев.

Есть один вопрос, который строится не так, и о нём стоит знать заранее: вопрос к самому подлежащему. Когда спрашивают «кто здесь?» или «что не так?», переставлять нечего — вопросительное слово само стоит на месте подлежащего: Who is here?, What is wrong?. Порядок в такой фразе обычный, как в утверждении, и это единственное исключение из правила перестановки.

И про интонацию. В разговоре вопрос иногда задают вообще без перестановки, одной интонацией: You are ready? — с удивлением, как переспрос. Это живая речь, и она существует, но пользоваться ею начинающему не стоит: без верной интонации фраза звучит просто как утверждение с ошибкой. Сначала ставится правильный порядок, а вольности приходят потом.

Обратите внимание на вторую реплику: Are you? — это весь вопрос целиком. Английский не повторяет «а ты готов?», ему хватает глагола и подлежащего. Такой короткий переспрос звучит естественно и экономит половину фразы.

Где по-русски глагола нет вовсе

Теперь та часть, из-за которой to be и приходится учить отдельно: целый набор русских фраз строится через него, хотя глагола в русском там нет вовсе. Перевести их дословно нельзя — их запоминают конструкцией.

Заметьте закономерность: там, где русский говорит «мне» и «у меня», английский говорит «я». «Мне холодно» — I am cold, «мне двадцать» — I am twenty, «мне жаль» — I am sorry. Человек становится подлежащим, а состояние — тем, чем он «является».

Второй большой случай — фразы о погоде, времени и обстановке. По-русски в них подлежащего нет вовсе: «холодно», «поздно», «далеко», «пять часов». Английский без подлежащего не может, и на это место встаёт it:

Это it ничего не означает и не переводится — оно занимает пустое место подлежащего, потому что английская фраза пустых мест не терпит. Тот же приём вы уже видели в первом уроке.

There is: что где-то есть

Последняя конструкция урока — та, которой сообщают, что что-то где-то есть. По-русски это «здесь есть кафе», «в комнате два окна», «на столе книга». По-английски такие фразы начинаются со слова there.

There is — когда предмет один: There is a cafe near here — здесь рядом есть кафе. There are — когда их несколько: There are two windows in the room — в комнате два окна.

Слово there в начале такой фразы не означает «там» и на русский не переводится вовсе. Оно занимает место подлежащего — ровно как it в разговоре о погоде. Настоящий предмет стоит после глагола, и именно по нему выбирается форма: один — is, несколько — are.

Отрицание и вопрос строятся по знакомым правилам, потому что это всё тот же to be: There is not a cafe here — здесь нет кафе; Is there a cafe near here? — здесь рядом есть кафе?

И сразу отличие, которое станет темой следующего урока. There is сообщает, что предмет где-то существует, а have got — что он у кого-то есть: There is a car in the street — на улице стоит машина; I have got a car — у меня есть машина. Русское «есть» покрывает оба случая, английский их различает.

В вопросе и отрицании рядом с there часто появляется слово any: Are there any cafes here? — здесь есть кафе? There aren't any free rooms — свободных номеров нет. Переводить его не нужно — по-русски мы в таких фразах говорим просто «есть кафе?». Подробно some и any разбираются в пятом уроке, а пока достаточно узнавать их на слух.

И ещё одна мелочь, из-за которой фраза разваливается: место в такой фразе ставится в конец. There is a cafe in the street — на улице есть кафе. Русская привычка начинать с обстоятельства («на улице есть кафе») даёт здесь неверный порядок, а правило первого урока продолжает действовать: сначала кто или что, потом где.

В третьей реплике слышно оба there сразу: первое — служебное, с которого начинается фраза, второе — настоящее «там» в конце. Это не опечатка и не тавтология: слова одинаковые, работа у них разная.