Что такое пиньинь
В прошлом уроке под каждым иероглифом стояла латинская запись: nǐ hǎo. Эта запись называется пиньинь (, дословно «составлять звуки»), и разобраться с ней нужно прежде иероглифов — иначе читать вслух будет нечем.
Первое, что стоит понять: пиньинь придумали в Китае и для китайцев. Это не транскрипция для иностранца и не костыль. По пиньиню учат читать китайских первоклассников, им подписаны улицы и станции метро, его набирают на клавиатуре, чтобы получить иероглиф. Официально он принят в 1958 году и с тех пор стоит в каждом словаре.
Устроен слог из трёх частей: начало, конец и тон. Начал двадцать одно, концов тридцать пять, тонов четыре — и всё вместе даёт около четырёхсот звучаний на весь язык.
И сразу главное предупреждение урока. Пиньинь не читается по-английски. Буквы взяты латинские, а звуки за ними закреплены свои — иногда совсем не те, которых ждёшь:
| написано | звучит примерно как | а не как |
|---|---|---|
| qi | «ци» с мягким ц | ки |
| xie | «сье» с мягким щ | ксие |
| zhong | «джон» твёрдо | жонг |
| cai | «цай» | кай |
| ren | «жэнь» | рен |
Человек, прочитавший как «ксиексие», не будет понят вовсе. И это не придирка: разница между xi и «кси» для китайского уха такая же, как для нашего между «шар» и «жар».
Стоит сразу ответить на вопрос, который возникает у каждого: а нельзя ли обойтись одним пиньинем и не учить иероглифы? Короткий ответ — нет, и причина уже названа выше. Слогов четыреста, а слов десятки тысяч; текст, записанный одним пиньинем, распадается на омонимы и читается с трудом даже китайцем. Пиньинь — это подпись под знаком и способ его набрать, а не замена письму.
Зато он сильно облегчает первые месяцы. Пока иероглифов вы знаете двадцать, пиньинь позволяет говорить и читать вслух целые фразы — то есть заниматься языком, а не только письмом. Поэтому в курсе он стоит под каждым словом и не исчезает: это не костыль, который отнимут, а часть записи.
Трудные начала
Из двадцати одного начала девятнадцать читаются примерно так, как ожидается: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h и прочие. Разберём те шесть, где привычка подводит.
Три «шипящих» пары — главная трудность китайского для русского уха. В каждой паре звуки различаются местом языка, и китаец их различает так же ясно, как мы «с» и «ш»:
| мягкие | твёрдые | средние |
|---|---|---|
| j — как «дзь» в «дзен» | zh — как «дж» твёрдо | z — как «дз» |
| q — как «ць» мягко | ch — как «ч» твёрдо | c — как «ц» |
| x — как «щ» | sh — как «ш» твёрдо | s — как «с» |
Теперь два звука, которых в русском нет вовсе.
r — не русское «р». Это что-то между «ж» и английским r: язык поднят к нёбу, но не дрожит. В rén («человек») и rì («день») слышно именно его. Прочитанное как «рен» слово не узнают.
ü — гласный, как в немецком über или во французском tu. Скажите «и» и, не меняя языка, вытяните губы трубочкой. Пишется он двумя точками: nǚ («женщина»), lǜ («зелёный»).
И одно наблюдение, которое экономит много сил. Мягкие j, q, x сочетаются только с i и ü, а твёрдые zh, ch, sh — только с остальными гласными. То есть запись сама подсказывает, какой ряд перед вами: если после буквы стоит i, ряд мягкий; если a, o, u — твёрдый. Ошибиться, глядя на запись, почти невозможно — трудность только в том, чтобы сказать.
| мягкий ряд | твёрдый ряд | почему не путаются |
|---|---|---|
| ji, ju, jiao | zha, zhu, zhong | после j всегда i или ü |
| qi, qu, qian | cha, chu, chang | после q тоже |
| xi, xu, xiang | sha, shu, shang | и после x |
Концы слога
Конец слога — это гласная и то, что за ней. Большинство концов читаются прямо, но четыре места стоит запомнить отдельно, потому что там пиньинь пишет одно, а звучит другое.
| написано | звучит | пример |
|---|---|---|
| -i после zh, ch, sh, r, z, c, s | не «и», а глухой призвук | shì, chī |
| -ian | «-йень», а не «-иан» | tiān — «тьень» |
| -ui | «-уэй», а не «-уи» | duì — «дуэй» |
| -iu | «-йоу», а не «-иу» | liù — «льёу» |
И ещё два конца, которые различаются только на слух, — -n и -ng:
| -n | -ng | разница |
|---|---|---|
| hěn — очень | xíng — идёт, годится | язык у зубов / язык сзади |
| sān — три | shàng — верх | то же |
| qián — перед | qiáng — стена | то же, и слова разные |
Для русского уха это почти одно и то же, а для китайского — разные слова. Разница та же, что между английскими sin и sing: при -n кончик языка касается зубов, при -ng язык уходит назад, и звук идёт в нос.
И последнее про концы — особый случай er. Этот слог не собирается из начала и конца: он существует сам по себе и звучит примерно как английское er с загнутым языком. Слов с ним мало, но два из них очень частые:
Третья строка показывает вторую работу этого звука: окончание -r, которое приклеивается к слову. Оно не меняет смысл, а выдаёт северный выговор — прежде всего пекинский. zhèr и zhèlǐ значат одно и то же «здесь», просто первое скажут в Пекине, второе — на юге.
Читаем любое слово
Соберём всё в порядок действий. Увидев незнакомую запись, вы читаете её так:
| шаг | что делать | пример: xiǎng |
|---|---|---|
| 1 | найти начало | x — мягкое «щ» |
| 2 | прочитать конец | -iang — «-йанг» |
| 3 | приложить тон | третий: вниз и обратно |
Получается «щьянг» с падающе-восходящим голосом — xiǎng, «хотеть, думать». Порядок работает всегда: исключений в пиньине нет.
Теперь двадцать слов, на которых можно потренировать чтение. Все они понадобятся дальше:
Прочитайте каждое вслух, потом нажмите и сравните. Расхождение — это не провал, а данные: именно там, где вы ошиблись, и стоит остановиться.
И заметьте ещё одно: набирая пиньинь, вы всё время читаете иероглифы. Система предлагает пять-шесть вариантов, и выбрать верный можно, только узнав знак. Получается, что клавиатура сама заставляет повторять письмо — без карточек и без зубрёжки. У китайских школьников это, кстати, вызывает обратную проблему: узнать знак они умеют, а написать от руки забывают.
Разговор
Теперь, когда читать вы умеете, разговор из первого урока можно прочесть вслух самому — не подглядывая в перевод:
—Nǐ hǎo! Nǐ shì Zhōngguó rén ma?Здравствуйте! Вы китаец?
—Shì, wǒ shì Zhōngguó rén.Да, я китаец.
—Wǒ bú shì Zhōngguó rén.Я не китаец.
—Nǐ hǎo ma?Как дела?
—Hěn hǎo, xièxie!Очень хорошо, спасибо!
Разберите по шагам. — три слога: zhōng (твёрдое «дж»), guó, rén (то самое непривычное r). в конце — частица нейтральным тоном, она превращает фразу в вопрос, и об этом будет отдельный урок. А читается bú shì — правило из первого урока работает.
И ещё одно наблюдение из этого разговора: перед прилагательным глагол не ставится. По-русски мы говорим «я хороший» без глагола, по-английски обязательно I am good, а китайский — как русский: , а не «». Об этом будет отдельный урок, но заметить стоит сейчас, пока английская привычка не окрепла.
И второй разговор — на чтение трудных начал:
—Nǐ xiǎng chī shénme?Что ты хочешь съесть?
—Wǒ xiǎng chī Zhōngguó cài.Я хочу китайскую еду.
—Hǎo! Wǒmen qù ba.Хорошо! Пойдём.
Здесь собраны все шесть трудных начал разом: x в и , ch в , zh в , c в , q в . Прочитайте вслух, потом послушайте — и сравните.
После второго урока вы читаете любое китайское слово по записи. В следующем — иероглиф: из чего он сделан и почему его не нужно зубрить целиком.