Порядок слов
Теперь самое приятное в китайском. У него нет падежей, нет родов, нет окончаний и нет спряжения — слово выглядит одинаково всегда. Вместо всего этого работает одна вещь: порядок слов.
Схема простая и знакомая: кто — что делает — что. Ровно как в русском «я пью чай», только у китайцев она не просто обычная, а единственно возможная.
—Wǒ hē chá.Я пью чай.
—Tā chī mǐfàn.Он ест рис.
—Wǒmen xué Zhōngwén.Мы учим китайский.
Множественное число людей делается приставкой men, и это единственный случай, когда к слову вообще что-то приклеивается:
| один | много | перевод |
|---|---|---|
| wǒ | wǒmen | я → мы |
| nǐ | nǐmen | ты → вы |
| tā | tāmen | он → они |
И ещё одно, чего в китайской фразе нет, — времени глагола. значит и «я ем рис», и «я ел рис», и «я буду есть рис». Когда именно, говорит не глагол, а слово времени, поставленное впереди:
| по-китайски | перевод | что добавилось |
|---|---|---|
| я ем рис | ничего | |
| вчера я ел рис | «вчера» | |
| завтра я буду есть рис | «завтра» |
Это правило стоит запомнить целиком, потому что оно объясняет половину китайского порядка слов: сначала когда, потом где, потом кто с кем, и только потом сам глагол. Русский строит фразу ровно наоборот — и переводя дословно, вы почти всегда получите обратный порядок.
Когда 是, а когда нет
Теперь правило, на котором спотыкается каждый, кто учил английский. Глагол shì значит «быть» — но ставится он далеко не везде.
Правило в одну строку: ставится перед существительным, а перед прилагательным — не ставится вовсе.
| по-китайски | перевод | что дальше |
|---|---|---|
| я студент | существительное — нужно | |
| он китаец | существительное — нужно | |
| я хороший, у меня хорошо | прилагательное — не нужно | |
| чай горячий | прилагательное — не нужно |
Но место перед прилагательным всё-таки не пустует: туда ставят hěn.
Отрицание у обоих случаев одно — , и ставится оно перед тем, что отрицает:
| по-китайски | перевод |
|---|---|
| я не студент | |
| чай не горячий | |
| он нехороший |
Заметьте: в отрицательной фразе исчезает. «у меня хорошо», но «у меня нехорошо» — место перед прилагательным уже занято отрицанием, и держать его больше не нужно.
И последнее про — случай, когда оно всё-таки ставится перед прилагательным. Это подчёркнутое утверждение: значит «я действительно занят», с нажимом, как ответ на сомнение. Звучит это редко и всегда осознанно, так что путать не с чем: если вы не спорите с собеседником, перед прилагательным вам не нужно.
Заодно запомните ещё одно частое слово — zhè «это» и nà «то». С ними работает как обычно: «это книга», «то чай».
也 и 都
Два коротких слова, которые в китайском стоят не там, где ждёт русское ухо: yě «тоже» и dōu «все, оба».
| по-русски | по-китайски | где стоит слово |
|---|---|---|
| я тоже студент | перед глаголом | |
| они все китайцы | перед глаголом | |
| мы тоже все идём | оба, и в этом порядке |
А если оба слова нужны сразу, порядок у них жёсткий: идёт перед . — «мы тоже все студенты». Запомнить легко: сначала «тоже», потом «все».
Ещё одно важное слово — в отрицании. Тут китайский различает то, что русский сваливает в кучу:
| по-китайски | перевод | смысл |
|---|---|---|
| они все не студенты | ни один не студент | |
| они не все студенты | кто-то студент, кто-то нет |
Разницу делает порядок и . Русское «они все не студенты» двусмысленно, китайское — нет. Это первый случай в курсе, где китайский оказывается точнее русского, и не последний.
И ещё два коротких слова из той же семьи — они тоже стоят перед глаголом и тоже сбивают порядком:
| по-китайски | перевод | пример |
|---|---|---|
| ещё, всё ещё | — я ещё учу китайский | |
| уже, именно, сразу | — я сейчас же пойду | |
| только | — я пью только чай |
Запомнить это проще одним правилом, чем списком: в китайской фразе место перед глаголом — это склад для всего служебного. Туда идут отрицание, «тоже», «все», «только», «ещё», модальные слова. Порядок внутри склада свой, но само место всегда одно.
Слова действий
Теперь набор глаголов, которых хватает на большую часть бытовых фраз. Все они правильные — то есть никак не меняются:
Последние четыре слова — альные: они ставятся перед другим глаголом и меняют его смысл.
| по-китайски | перевод | оттенок |
|---|---|---|
| я хочу пойти | желание | |
| мне нужно пойти | намерение, необходимость | |
| я умею говорить по-китайски | навык | |
| я могу пойти | возможность |
И различение и , которое сбивает почти всех: мягче. — «я бы выпил чаю», — «мне нужен чай, дайте чаю». В кафе первое звучит вежливо, второе — требовательно.
Отрицаются модальные слова тем же , и ставится оно перед модальным, а не перед основным глаголом:
| по-китайски | перевод |
|---|---|
| я не хочу идти | |
| я не умею говорить | |
| я не могу пойти |
Заодно заметьте, что значит не только «иметь», но и «иметься, быть в наличии»: — «здесь есть чай». Этой второй работе будет посвящён отдельный урок, а пока достаточно знать, что отрицание у обоих смыслов одно — .
Разговор
Соберём урок в разговор, где работают все правила сразу:
—Nǐ shì xuéshēng ma?Ты студент?
—Shì, wǒ shì xuéshēng. Nǐ ne?Да, я студент. А ты?
—Wǒ bú shì xuéshēng, wǒ gōngzuò.Я не студент, я работаю.
—Nǐ máng ma?Ты занят?
—Hěn máng. Nǐ yě hěn máng ma?Очень занят. Ты тоже занят?
—Wǒ bù máng.Я не занят.
Пройдите по нему и проверьте всё, что было в уроке. — перед существительным стоит . — перед прилагательным стоит , а не . — в отрицании исчезло. — стоит перед тем, что оно определяет. И читается bú shì, по правилу из первого урока.
Второй разговор — про умения и желания:
—Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?Ты умеешь говорить по-китайски?
—Wǒ huì shuō yìdiǎnr.Немного умею.
—Nǐ xiǎng xué Zhōngwén ma?Хочешь учить китайский?
—Xiǎng, dànshì wǒ hěn máng.Хочу, но я очень занят.
Заметьте ответ в последней реплике — снова повтор глагола вместо «да». И dànshì — «но»: это союз, который соединяет предложения, в отличие от , соединяющего только вещи.
И третий, короткий:
—Wǒmen dōu shì xuéshēng.Мы все студенты.
—Tāmen bù dōu shì xuéshēng.Они не все студенты.
Две фразы, отличающиеся местом , — и смысл разный. Порядок в китайском несёт работу, которую в русском делают окончания и интонация.
Хорошая новость в том, что порядок — вещь конечная. Выучив один раз, где стоят обстоятельства и что собирается перед глаголом, вы получаете правило, которое не имеет исключений и не требует таблиц. В языке с падежами такого подарка не бывает.
После пятого урока вы строите китайскую фразу: знаете порядок слов, ставите там, где нужно, и не ставите там, где не нужно. В следующем уроке — вопросы, и способов их задать окажется четыре.