Как назвать себя
Первое, что делают при встрече, — называют себя. По-китайски это две фразы, и обе стоит выучить целиком:
Глагол jiào буквально значит «звать, называться»: — «меня зовут Анна». А xìng — это отдельный глагол «иметь фамилию», которого в русском нет вовсе: значит «моя фамилия Ван», и никакого «есть» между ними не нужно.
Слово guì в значит «драгоценный» — оно и делает вопрос вежливым. Дословно выходит «какова ваша драгоценная фамилия», и звучит это не выспренне, а ровно так, как принято спрашивать у старшего, у клиента или у незнакомого человека.
И третья фраза знакомства, которая идёт следом почти всегда:
Дословно — «очень рад знать тебя». Ответ на неё симметричный: собеседник говорит то же самое, иногда добавляя wǒ yě shì — «я тоже». Симметрия в китайских формулах вежливости работает так же, как с и .
Заметьте устройство фразы: значит не «знакомиться», а «быть знакомым» — знать кого-то. Поэтому дословно «очень рад знать тебя», и сказать её можно не только при первой встрече, но и позже — например, прощаясь после долгого разговора.
И последнее про знакомство: у всех этих фраз есть короткие варианты, которыми пользуются чаще полных. часто сокращают до xìnghuì в формальной обстановке или просто до улыбки и кивка в неформальной. Полную фразу знать нужно, но не удивляйтесь, если собеседник её не скажет.
Фамилия впереди
Теперь то, что переворачивает привычку: в китайском имени фамилия стоит первой. Не «Сяомин Ван», а — Ван Сяомин.
Фамилия почти всегда один знак, имя — один или два. И порядок этот не меняется нигде: ни в документах, ни в подписи письма, ни при знакомстве. Даже иностранные имена китайцы перестраивают под свою схему, когда записывают их знаками.
Отсюда и устройство обращения: вежливое слово приклеивается к фамилии, а не к имени.
| по-китайски | как читается | кому |
|---|---|---|
| Wáng xiānsheng | господин Ван | |
| Lǐ nǚshì | госпожа Ли | |
| Zhāng lǎoshī | учитель Чжан | |
| Liú jīnglǐ | менеджер Лю |
Заметьте последние две строки: в китайском обращаются по должности так же естественно, как по фамилии. lǎoshī «учитель», jīnglǐ «менеджер», yīshēng «врач» — всё это ставится после фамилии и работает как обращение.
Есть и третий способ, очень китайский: приставки «маленький» и «старый» к фамилии. Xiǎo Wáng — «молодой Ван», так зовут младшего коллегу или приятеля-ровесника. Lǎo Wáng — «старина Ван», так обращаются к человеку постарше или к давнему знакомому.
| обращение | кому | оттенок |
|---|---|---|
| младшему, ровеснику | тепло, по-свойски | |
| старшему, давнему знакомому | уважительно и тепло | |
| незнакомому, клиенту | нейтрально-вежливо |
Заметьте, что обе приставки идут перед фамилией, а вежливые слова — после неё. Правило простое: чем ближе слово к фамилии слева, тем оно неформальнее.
Откуда вы
Второй обязательный вопрос при знакомстве — откуда человек. Устроен он просто:
—Nǐ shì nǎ guó rén?Ты откуда? (какой ты национальности)
—Wǒ shì Èluósī rén.Я россиянин.
Схема одна на все страны: название плюс . китаец, россиянин, американец. Никаких особых форм для жителя страны в китайском нет — просто приклеивается «человек».
Дальше спрашивают про город, и схема снова та же:
—Nǐ zhù zài nǎr?Где ты живёшь?
—Wǒ zhù zài Mòsīkē.Я живу в Москве.
И третий вопрос знакомства — про занятие. Полный урок про работу будет позже, а пока хватит одной схемы:
| по-китайски | читается | перевод |
|---|---|---|
| wǒ shì xuéshēng | я студент, школьник | |
| wǒ shì lǎoshī | я учитель | |
| wǒ gōngzuò | я работаю |
Обратите внимание на xuéshēng: в китайском это одно слово и на школьника, и на студента — отдельных слов для них нет. Различают по месту учёбы, если нужно: «студент университета», «школьник средней школы».
И ещё два вопроса, которые в Китае звучат при знакомстве чаще, чем у нас: про еду и про семью. («ты поел?») — это не приглашение поесть, а такое же приветствие, как «как дела». А вопрос о семье и детях — обычная вежливость, а не вторжение в личное.
Ваше имя по-китайски
Рано или поздно у вас спросят, как ваше имя пишется по-китайски, — и хорошо бы иметь ответ. Способов два, и выбирают между ними осознанно.
Первый — запись по звучанию. Имя раскладывают на слоги и подбирают знаки с похожим звучанием:
Так записывают имена в документах и в новостях. Знаки при этом подбирают благозвучные: значит «спокойствие», — «изящная». Никто не станет писать имя знаками «болезнь» и «беда», даже если они звучат точнее.
Второй способ — настоящее китайское имя: фамилия из одного знака плюс имя из одного-двух, всё по китайской схеме и со смыслом. Такое имя обычно подбирает друг-носитель или преподаватель, и оно часто перекликается с настоящим звучанием:
| ваше имя | китайское | что значит |
|---|---|---|
| Анна | или | спокойствие |
| Михаил | или | ясный свет |
| Дмитрий | или | добродетель и ясность |
И третье, о чём стоит знать: у китайцев часто есть английское имя — Джек, Люси, Майкл. Берут его для работы с иностранцами, и оно не заменяет настоящее, а идёт рядом. Если партнёр представился Джеком, звать его Джеком совершенно нормально; но фамилию его знать всё равно стоит — в документах будет она.
Напоследок — про смысл китайских имён, потому что он там есть всегда. Имя ребёнку подбирают из знаков со значением, и значение это не случайное: «великий», «ясный», «красивая», «сильный». Часто в имени зашито пожелание — здоровья, ума, удачи.
| имя | знаки | что означает |
|---|---|---|
| маленький + ясный | светлый, смышлёный | |
| строить + страна | имя поколения 1950-х | |
| красивая + цветущая | пожелание дочери |
Разговор
Соберём полное знакомство — так оно и происходит:
—Nǐ hǎo! Wǒ jiào Wáng Xiǎomíng.Здравствуйте! Меня зовут Ван Сяомин.
—Nǐ hǎo! Wǒ jiào Ānnà.Здравствуйте! Меня зовут Анна.
—Hěn gāoxìng rènshi nǐ.Очень приятно познакомиться.
—Wǒ yě shì.Мне тоже.
—Nǐ shì nǎ guó rén?Ты откуда?
—Wǒ shì Èluósī rén. Nǐ ne?Я россиянка. А ты?
—Wǒ shì Zhōngguó rén, wǒ zhù zài Běijīng.Я китаец, живу в Пекине.
Обратите внимание на в шестой реплике. Частица ne — это способ вернуть вопрос, не повторяя его целиком: «а ты?». Работает после чего угодно: ，？ — «у меня хорошо, а у тебя?».
Второй разговор — вежливый, с и фамилией:
—Nín hǎo! Nín guì xìng?Здравствуйте! Как ваша фамилия?
—Wǒ xìng Lǐ. Nín ne?Моя фамилия Ли. А ваша?
—Wǒ xìng Wáng. Lǐ nǚshì, hěn gāoxìng rènshi nín.Моя фамилия Ван. Госпожа Ли, очень приятно.
Заметьте, как только фамилия названа, собеседник сразу переходит на — фамилия плюс обращение. Это и есть признак того, что знакомство состоялось: человека теперь есть как называть.
И короткий третий — когда имя не расслышали:
—Duìbuqǐ, nín guì xìng?Извините, как ваша фамилия?
—Wǒ xìng Zhāng, gōng cháng Zhāng.Моя фамилия Чжан — «лук» и «длинный».
Последняя реплика — то самое уточнение через разбор знака. состоит из «лук» и «длинный», и китаец называет фамилию именно так, когда однофамильцев много. Разбирать знак вы уже умеете — третий урок был как раз об этом.
После четвёртого урока вы знакомитесь по-китайски целиком: называете себя, спрашиваете имя и говорите, откуда вы. В следующем уроке — как устроена китайская фраза и когда не ставится.