Как читается немецкий

Немецкий читается по правилам

Первое, что стоит знать о немецком: он читается по правилам. Не так, как английский, где одно и то же сочетание букв звучит в разных словах по-разному. Правил немного, и в этом уроке мы разберём их все. К концу урока вы прочтёте вслух почти любое немецкое слово — даже не зная, что оно значит.

Алфавит тот же латинский, что в английском, плюс четыре буквы: ä, ö, ü и ß. Большинство букв читаются так, как вы и ожидаете: Hallo — «привет», gut — «хорошо».

Два правила работают почти во всех словах. Ударение падает на первый слог: Morgen, Abend, Danke. Исключения бывают — у заимствованных слов и слов с приставками, — но на первых порах смело ставьте ударение в начало. И все существительные пишутся с большой буквы — не только имена и города, а любые: Tag — день, Haus — дом. Это удобно: по заглавной букве сразу видно, где в предложении существительное.

Ещё одна особенность — звонкие согласные на конце слова оглушаются, как в русском. Мы пишем «дуб», а говорим «дуп»; немец пишет Tag и говорит «так», пишет Abend и говорит «абэнт». Русскому уху это привычно, и здесь немецкий нам ближе английского.

Сочетания букв

Теперь сочетания букв. Их нужно запомнить, но их немного, и каждое читается всегда одинаково.

ei читается «ай»: mein — мой, drei — три, nein — нет. ie читается как долгое «и»: vier — четыре, Liebe — любовь. Путают их все, и помогает только одно: смотреть на сочетание целиком, а не по буквам.

eu и äu читаются «ой»: neu — новый, Häuser — дома. sch — это «ш»: Schule — школа. А s перед гласной звенит, как «з»: Sonne — солнце, sieben — семь.

Отдельное правило для начала слова: st и sp читаются «шт» и «шп». Straße — улица, sprechen — говорить. В середине слова так не бывает: в Fenster — окно — обычное «ст».

Последнее сочетание — ch, у него два голоса. После a, o, u оно твёрдое, как русское «х»: acht — восемь, Buch — книга. После e, i, ä, ö, ü и согласных — мягкое, почти как «хь» в слове «хилый»: ich — я, Milch — молоко. Это самый немецкий звук на свете, и его стоит послушать несколько раз.

Умлауты и долгота

Теперь три буквы с точками — умлауты. Это отдельные звуки, и точки меняют смысл слова.

ä — самый простой: он звучит почти как русское «э». Mädchen — девочка. ö — звук, которого в русском нет. Сложите губы трубочкой, как для «о», и, не меняя губ, скажите «э». schön — красивый. ü — так же: губы как для «у», а язык как для «и». müde — усталый, Tschüss — пока.

Если на клавиатуре нет умлаутов, их пишут двумя буквами: ä — ae, ö — oe, ü — ue. Так делают в адресах электронной почты и в паспортах: Müller превращается в Mueller. А ß заменяют на ss.

Второе, что меняет звучание, — долгота гласной. В немецком гласные бывают долгими и краткими, и от этого тоже зависит смысл. Правила видны прямо в написании:

• двойная гласная — долгая: Meer — море, Boot — лодка;
• h после гласной не читается, а только тянет её: Sohn — сын, fahren — ехать;
• двойная согласная после гласной — гласная краткая: Mutter — мать, kommen — приходить.

Первый разговор

Соберём прочитанное в первый разговор. В немецком приветствие зависит от времени суток: Guten Morgen — до обеда, Guten Tag — днём, Guten Abend — вечером. Hallo говорят знакомым и в неформальной обстановке, а Gute Nacht — только перед сном, это не приветствие.

С незнакомыми и на работе говорят вежливо: не Wie geht's?, а Wie geht es Ihnen? — «как у вас дела?». Об этой вежливой форме подробно поговорим во втором уроке.

И три фразы, которые спасут любой разговор на первых порах:

• Entschuldigung — извините (и чтобы обратиться, и чтобы извиниться);
• Ich verstehe nicht — я не понимаю;
• Noch einmal, bitte — ещё раз, пожалуйста.

Попробуйте прочесть вслух все фразы этой главы, а потом нажмите на каждую и сравните. Не старайтесь сразу звучать как немец: важно, чтобы ei стало «ай», ie — «и», а ü — не «у» и не «ю», а тем самым звуком с губами трубочкой.