Я и вы: sein и знакомство

Местоимения: ты и Вы

Во втором уроке мы научимся говорить о себе: как меня зовут, откуда я, где живу, чем занимаюсь. Для этого нужны две вещи — личные местоимения и глагол sein «быть».

Обратите внимание на три вещи. ich пишется с маленькой буквы — в отличие от английского I. Слово sie означает и «она», и «они», и понять, что имеется в виду, помогает глагол: у них разные формы. А вежливое Sie пишется с большой буквы всегда, даже в середине предложения.

Кому говорить du, а кому Sie? du — друзьям, семье, детям, одноклассникам и коллегам, которые сами предложили перейти на «ты». Sie — незнакомым взрослым, продавцам, врачам, в любом учреждении. В Германии на «вы» переходят медленнее, чем у нас, и предложение перейти на «ты» делает обычно старший.

Глагол sein

Теперь глагол sein — «быть». Он неправильный, его формы надо просто запомнить, но их всего шесть, и нужны они в каждом втором предложении.

Главное отличие от русского: глагол нельзя пропустить. По-русски мы говорим «я студент», и связки не слышно; по-немецки обязательно Ich bin Student. Дословно это я есть студент — по-русски так, конечно, не говорят, но немецкому без глагола не обойтись.

Заметьте ещё: перед профессией артикль не нужен. Ich bin Lehrer — я учитель, Sie ist Ärztin — она врач. А женская форма профессии почти всегда образуется окончанием -in: Lehrer — Lehrerin, Student — Studentin.

Как задать вопрос, на который отвечают «да» или «нет»? По-русски мы просто меняем интонацию: «ты устал?». В немецком интонации мало — глагол переезжает на первое место: Du bist müde — ты устал, Bist du müde? — ты устал? Ответ начинается с ja или nein: Ja, ich bin müde. Этот порядок слов мы подробно разберём в пятом уроке, а пока просто запомните: в вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым.

С глаголом sein говорят и о возрасте: Ich bin zwanzig — мне двадцать, дословно я есть двадцать. Спрашивают так: Wie alt bist du? — сколько тебе лет? Числа подробно будут в шестом уроке.

Знакомство

Теперь соберём знакомство. Вот вопросы, которые задают в первые пять минут, и ответы на них.

Разберём по частям. Wie heißt du? — «как тебя зовут?», дословно как называешься ты?. Ответ — Ich heiße … или просто Ich bin …. Вежливо — Wie heißen Sie?, а в анкете и на ресепшене часто говорят Mein Name ist ….

Откуда — Woher kommst du?, ответ с предлогом aus: Ich komme aus Russland. Где живёшь — Wo wohnst du?, ответ с предлогом in: Ich wohne in Berlin.

Вопросительные слова начинаются на w, и их удобно выучить вместе: wie — как, wo — где, woher — откуда, was — что, wer — кто.

Когда вас представили, отвечают Freut mich — «очень приятно», дословно радует меня. Полная форма — Freut mich, Sie kennenzulernen, «рад с вами познакомиться»; её говорят в официальной обстановке, а между своими хватает короткой.

Страны и языки

Последнее для рассказа о себе — страны и языки. Большинство стран стоят без артикля: Russland, Deutschland, Österreich. Но несколько стран его требуют, и главная из них — Швейцария: Ich komme aus der Schweiz.

Языки пишутся с большой буквы и без артикля: Ich spreche Russisch — я говорю по-русски. Скромный и очень полезный оборот — ein bisschen, «немного»: Ich spreche ein bisschen Deutsch.

Соберём всё в рассказ о себе — пять предложений, которые вы теперь можете сказать:

Произнесите этот рассказ вслух, подставив свои данные, — сначала медленно, потом ещё раз, сверяясь со звуком. Это и есть первая настоящая речь на немецком.