Der, die, das: род и артикль

Три рода

У каждого немецкого существительного есть род, как и у русского: мужской, женский и средний. И его всегда видно: перед словом стоит артикль — маленькое служебное слово. der — мужской род, die — женский, das — средний.

Главная трудность в том, что род немецкого слова часто не совпадает с русским. die Sonne — солнце, по-русски средний род, а по-немецки женский. der Mond — луна, у нас женский, у них мужской. А самое известное слово — das Mädchen, девочка: оно среднего рода, потому что заканчивается на -chen.

Поэтому правило простое и жёсткое: учите слово сразу с артиклем. Не «Tisch — стол», а «der Tisch — стол». Слово без артикля — это половина слова: вы будете знать, что оно значит, но не сможете правильно его употребить.

К счастью, у рода есть подсказки — окончания. Они работают не всегда, но чаще, чем кажется:

Ein и eine

Артиклей в немецком два вида — как в английском the и a. Определённый — der, die, das — говорит о предмете, который уже известен. Неопределённый — ein и eine — о каком-то одном, новом для разговора.

Обратите внимание: у мужского и среднего рода неопределённый артикль один и тот же — ein, а у женского — eine. Поэтому по ein не всегда видно род, и здесь снова выручает привычка учить слово с der, die или das.

Как выбирать? Когда предмет упоминается впервые — ein: Da ist ein Hund — «там собака» (какая-то). Когда о нём уже шла речь или он единственный — der: Der Hund ist klein — «собака маленькая» (та самая). По-русски мы различаем это порядком слов и интонацией, а немец — артиклем.

Множественное число

Во множественном числе жизнь становится проще: артикль у всех трёх родов один — die. der Tisch — die Tische, das Buch — die Bücher.

Зато само слово во множественном числе меняется по-разному. Способов пять, и по одному слову угадать способ нельзя, поэтому немцы и учат слово тройкой: артикль, слово, множественное.

Кое-какие закономерности всё же есть. Слова женского рода почти всегда получают -n или -en: die Frau — die Frauen, die Zeitung — die Zeitungen. Слова на -er, -el, -chen часто не меняются: das Fenster — die Fenster, das Mädchen — die Mädchen. А -s получают заимствования: das Hotel — die Hotels, das Handy — die Handys.

Неопределённого артикля у множественного числа нет, как и в английском: ein Buch — книга, Bücher — книги (какие-то).

Он, она, оно и длинные слова

Раз у вещей есть род, то и местоимения за ними следуют. Предмет мужского рода — он, женского — она, среднего — оно, как в русском, только по немецкому роду. Wo ist der Schlüssel? — где ключ? Er ist hier — он здесь. Wo ist die Tasche? — Sie ist da. Das Buch ist neu. Es ist gut.

Это удобная проверка: если вы знаете род слова, вы правильно подставите и местоимение. А если не знаете — ошибётесь дважды: и с артиклем, и с «он/она».

Немецкий знаменит длинными словами. На самом деле это просто несколько слов, склеенных вместе, и читать их удобно с конца. die Haustür — входная дверь: das Haus «дом» плюс die Tür «дверь». Род составного слова определяет последняя часть: Tür женского рода — и всё слово женского рода.

Главное — в конце, а всё, что впереди, уточняет его. der Stadtplan — это план, а не город: план города. der Kindergarten — это сад, детский. Слово, которое вы видите впервые, почти всегда можно понять, если разобрать его на части с конца.

В этом уроке вы узнали то, что пугает в немецком больше всего, — артикли. Пугаться их не нужно: это не наказание, а подсказка, которую язык встроил в каждое существительное. Учите слово с артиклем с первого дня, и через месяц der, die и das станут звучать так же естественно, как само слово.