Как читается французский

Немые буквы и ударение

Французский пугает новичка одним: пишется одно, а читается другое. Слово Paris звучит как «пари», beaucoup — «боку». Кажется, что буквы стоят наугад. Это не так: у французского чтения есть правила, и их немного. В этом уроке мы разберём главные — и к концу вы прочтёте вслух почти любое слово.

Первое правило: ударение всегда на последний слог. Merci — мер-СИ, Paris — па-РИ, restaurant — рес-то-РАН. Никаких исключений, и это большое облегчение после русского, где ударение надо помнить в каждом слове.

Второе правило: конечные согласные обычно не читаются. petit — «пти», vous — «ву», grand — «гран». Молчит и конечная e: table, madame. Исключения — буквы c, r, f и l: их на конце чаще читают. Запоминают их по английскому слову CaReFuL — «осторожно»: parc, bonjour, neuf, avril.

Одна поправка к CaReFuL: окончание -er у глаголов читается как «э», r молчит. parler — «парлé», aimer — «эмé». Таких глаголов во французском тысячи, и мы их встретим уже в четвёртом уроке.

Сочетания гласных

Гласные буквы во французском часто объединяются по две-три и дают один звук. Эти сочетания нужно просто узнать — они читаются одинаково во всех словах.

Одна буква стоит отдельно — u. Она не «у» (это ou), а звук, которого в русском нет: губы вытяните как для «у», а язык поставьте как для «и». Получится нечто среднее: tu, salut, musique. Сравните tout — «всё» и tu — «ты»: разница есть, и французы её хорошо слышат.

Значки над буквами тоже работают. é — закрытое «е», как в «эти»: café, été. è и ê — открытое «э»: mère, fête. Седиль под ç делает из c звук «с» перед a, o, u: ça va, garçon.

И три согласных сочетания: ch — «ш» (chat — кот), gn — «нь» (montagne — гора), qu — «к» (qui — кто).

Носовые звуки

Самое французское во французском — носовые гласные. Когда после гласной стоит n или m, а за ними согласная или конец слова, n сама не произносится. Вместо неё гласная уходит в нос.

Звуков четыре. an и en звучат одинаково — открытое носовое «а»: France, enfant. on — носовое «о»: bon, non. in, ain и ein — носовое «э»: vin, pain. И un — в современном Париже звучит почти как in.

Как это сделать? Скажите «а» и, не смыкая губ и не касаясь языком нёба, пустите часть воздуха через нос. Русское «ан» с отчётливым «н» на конце — главная ошибка, по которой француз сразу слышит иностранца. Нажмите на bon и bonne несколько раз подряд — разница между ними и есть весь секрет.

Перед b и p вместо n пишется m, но звук тот же: chambre — комната, simple — простой, nom — имя. Буква m в конце слога так же молчит, как n, и гласная перед ней уходит в нос.

Связывание и первый разговор

Последнее правило связывает слова друг с другом. Немая конечная согласная оживает, если следующее слово начинается с гласной или h. Это называется связывание — liaison. vous — «ву», но vous avez — «вуз-авé». les — «ле», но les amis — «лез-ами». Буква s при этом звучит как «з».

Связывание обязательно после коротких слов, которые тесно держатся за следующее: les, des, nous, vous, un. А после союза et — «и» — его не делают никогда: et alors читается «э алор».

Поэтому французская речь льётся без пауз: фраза произносится как одно длинное слово. Не пугайтесь, если не слышите границ между словами, — их действительно нет. Со временем ухо начнёт узнавать знакомые куски.

Bonjour говорят весь день до вечера, Bonsoir — вечером. Salut — только своим, и им же прощаются. Во Франции принято здороваться, входя в магазин или кафе: молча подойти к прилавку считается грубостью.

В следующем уроке — глагол «быть» и первое знакомство. Читать слова вы уже умеете.