Глаголы на -er
Французские глаголы делятся на группы по окончанию неопределённой формы. Самая большая группа — глаголы на -er: их тысячи, и почти все спрягаются одинаково. Выучив одну схему, вы сразу получаете сотни глаголов: — говорить, — любить, — жить, — работать, — смотреть, — слушать.
Схема такая: от неопределённой формы отрезают -er и к основе добавляют окончание по лицу.
| окончание | parler | |
|---|---|---|
| je | -e | |
| tu | -es | |
| il, elle, on | -e | |
| nous | -ons | |
| vous | -ez | |
| ils, elles | -ent |
Выглядит как шесть разных окончаний, но французское чтение делает работу проще. Вспомните первый урок: конечные согласные и e молчат. Значит, parle, parles, parle и parlent звучат одинаково — «парль». Окончание -ent у глагола не читается никогда, даже если очень хочется прочесть его как носовое.
На слух различаются только две формы — и . Поэтому во французском местоимение нельзя пропустить: без него «parle» может значить и «я говорю», и «ты говоришь», и «он говорит», и «они говорят».
Кроме глаголов на -er есть ещё две группы: на -ir ( — заканчивать) и на -re ( — брать). Их схемы другие, и мы будем знакомиться с ними по одному глаголу, когда они понадобятся. Но девять новых глаголов из десяти, которые вы встретите, будут на -er — поэтому начинаем с них.
j', связывание и «люблю делать»
Два правила из первого урока работают в спряжении постоянно. Первое — je перед гласной становится j': — я люблю, — я живу, — я слушаю. Второе — связывание местоимения с глаголом на гласную: — «нузэмон», — «вузабитé», — «ильзэкут».
Связывание здесь не украшение, а различитель: — «ильзэм» — они любят, а — «илэм» — он любит. Единственное и множественное число различаются только звуком «з».
Одна орфографическая мелочь. У глаголов на -ger в форме nous перед -ons остаётся e: . Иначе g читалось бы твёрдо, как в «гон». Звук при этом не меняется — меняется только буква.
После можно поставить второй глагол в неопределённой форме — и получится «люблю делать»: — я люблю танцевать, — ты любишь читать? А чтобы сказать «очень люблю», добавляют : .
Глагол avoir
Второй главный глагол — , «иметь». Как и être, он неправильный, и его формы учат наизусть.
| avoir | |
|---|---|
| je | |
| tu | |
| il, elle, on | |
| nous | |
| vous | |
| ils, elles |
«У меня есть» по-французски — «я имею»: — у меня есть машина, — у тебя есть брат? — у нас вопрос.
Самая коварная пара — и . На письме они различаются одной буквой, на слух — звуком: в sont звучит «с», в ont благодаря связыванию — «з». — они во Франции. — у них есть дом.
Оборот из прошлого урока — тоже avoir: дословно оно там имеет. — есть проблема. Поэтому он не меняется по числу: и об одном предмете, и о многих — il y a.
Голод, холод и правота
С avoir говорят не только о вещах, но и о состояниях. Там, где по-русски «мне холодно» или «я голоден», француз говорит «я имею голод».
Артикля в этих выражениях нет: , а не «j'ai une faim». Их запоминают целиком, как устойчивые фразы. Сказать вместо — ошибка с неловким вторым смыслом, так что это стоит запомнить твёрдо.
EmmaТы голоден?
LucasДа, очень. И пить хочу.
EmmaПоедим вместе? Я очень люблю это кафе.
LucasДоговорились!
В разговоре появилось — «договорились, хорошо». Это одно из самых частых французских слов: им соглашаются, подтверждают и заканчивают разговор.
Два оборота с avoir пригодятся сразу. — нуждаться: — мне нужна помощь. — хотеть, иметь желание: — хочу спать. Оба строятся так же, как «я имею голод», только после них идёт de и то, что нужно или хочется.