Вопрос «да или нет»
Во французском есть три способа задать вопрос «да или нет». И хорошая новость: самый простой из них — самый частый в разговоре.
Интонация. Берёте обычное утверждение и поднимаете голос в конце: — ты говоришь по-французски? — вы русский? Порядок слов тот же, что в утверждении, — как и в русском. Так спрашивают друзья, коллеги, продавцы — в живой речи это основной способ.
Est-ce que. Перед утверждением ставят оборот — «эск», дословно есть ли это, что. Порядок слов снова не меняется, а само начало фразы сообщает: это вопрос. Удобно, когда боитесь, что интонацию не расслышат, и уместно в любой ситуации. Перед гласной que сокращается: — он здесь?
Перестановка. Глагол и местоимение меняются местами и соединяются дефисом: Так пишут в письмах и говорят в официальной обстановке. Новичку достаточно узнавать эту форму: строить её самому можно позже. Одну фразу стоит запомнить готовой — , вежливое «как поживаете?».
В разговоре к утверждению часто добавляют хвостик — «не так ли?»: — ты устал, да? Он не меняет смысла, а просит собеседника подтвердить, как наше «правда?» в конце фразы.
Где, когда, почему
Чтобы спросить не «да или нет», а «где», «когда», «почему», нужны вопросительные слова.
В разговоре вопросительное слово часто ставят в конец, оставляя утверждение как есть: — ты где живёшь? — ты когда уезжаешь? Это совершенно нормальный живой французский.
Второй вариант — слово в начале и за ним est-ce que: , . Звучит аккуратнее и подходит всегда.
Отдельно — «что». В начале вопроса это : — что ты делаешь? А в конце — : Второе звучит разговорно, первое — нейтрально. Не путайте с — «кто»: — кто там?
Ещё одно полезное слово — , «какой». Оно согласуется с существительным: — какой день?, — который час? На слух quel и quelle звучат одинаково, различаются только на письме.
ne… pas
Отрицание во французском состоит из двух частей: перед глаголом и после. Они обхватывают глагол, как клещи.
— я не говорю по-английски. — его нет (дословно он не есть здесь). Перед гласной ne сокращается до n': ,
В разговоре французы часто проглатывают ne: вместо «je ne sais pas» звучит — не знаю, вместо «ce n'est pas grave» — — ничего страшного. Отрицание держит одно pas. Понимать такую речь нужно, а писать — полностью, с ne.
После отрицания un, une и des превращаются в de: — . — . Перед гласной — d': — у меня нет денег. Определённые артикли le, la, les при этом не меняются: .
Вместо pas можно поставить другие слова и получить другие оттенки: — никогда ( — я никогда не курю), — больше не ( — он здесь больше не живёт), — ничего (). Схема та же: ne перед глаголом, второе слово после.
oui, non и si
Как ответить на вопрос? На обычный — или . Но на отрицательный вопрос у французов есть особое слово — .
| вопрос | согласен | возражаю |
|---|---|---|
значит «нет, наоборот — да»: возражение отрицательному вопросу. — ты не голоден? — — ещё как голоден! Ответить здесь «oui» — ошибка: француз может не понять, соглашаетесь вы с отрицанием или нет.
JulieТы не говоришь по-французски?
MaxГоворю, немного!
JulieПочему ты учишь французский?
MaxПотому что люблю Францию.
JulieЗдорово!
Ещё несколько коротких ответов, которые пригодятся: — я тоже, — я тоже нет, — совсем нет, — конечно.
У слова si есть и второе значение — «если»: — если хочешь. Спутать их трудно: «если» стоит в начале придаточного, а возражение — в самом начале ответа.