Я и вы: être и знакомство

Местоимения

Чтобы говорить о себе и о других, нужны личные местоимения. Во французском их девять — на одно больше, чем кажется на первый взгляд.

Две особенности. У «они» два слова: elles — только если все в группе женского рода, ils — во всех остальных случаях, даже если в группе девять женщин и один мужчина. И je перед гласной теряет e: вместо «je aime» пишут и говорят j'aime — я люблю, вместо «je habite» — j'habite.

Девятое местоимение — on. По словарю оно значит «кто-то, люди вообще»: On parle français ici — здесь говорят по-французски. Но в живой речи on почти всегда заменяет «мы»: On y va ? — пойдём? Французы говорят «on» чаще, чем «nous», а глагол ставят как после il — в третьем лице.

Местоимения тоже связываются с глаголом, если тот начинается с гласной: nous aimons — «нузэмон», ils habitent — «ильзабит», on est — «онэ». Из-за этого местоимение и глагол звучат как одно слово, и новичку кажется, что говорят очень быстро.

Глагол être

Главный глагол языка — être, «быть». Он неправильный, и его формы учат наизусть — зато он встречается в каждой второй фразе.

В русском мы говорим «я студент», пропуская «есть». Во французском глагол не пропускают никогда: Je suis étudiant — дословно я есть студент. Tu es fatigué ? — ты устал? Nous sommes à Paris — мы в Париже.

Перед профессией артикля нет: Il est médecin — он врач, Je suis professeur — я преподаватель. Женская форма обычно получает на конце -e: étudiant — étudiante. И здесь срабатывает правило первого урока: в étudiant конечная t молчит, а в étudiante после неё появляется e — и t начинает звучать. Женский род часто слышен именно так.

С национальностью то же: Je suis russe, Elle est française. Национальности и языки пишутся с маленькой буквы, в отличие от английского.

Заметьте, что tu es и il est звучат одинаково — «тю э» и «иль э»: конечные s и t молчат. На слух их различает только местоимение, поэтому во французском его нельзя опустить, как мы опускаем «я» в «иду домой».

Знакомство

Теперь знакомство. Имя называют глаголом «называться»: Je m'appelle Anna — меня зовут Анна, дословно я себя называю Анна. Спросить можно двумя способами:

«Откуда» — d'où, «из» — de: Je suis de Moscou. Перед гласной de сокращается до d': Je suis d'Orléans. «Жить в городе» — habiter à: J'habite à Lyon. Страны, в отличие от городов, имеют артикль: la France, la Russie.

Вопросительные слова, которые понадобятся сразу: comment — как, où — где, qui — кто. Буква ù в où нужна только на письме: она отличает «где» от ou — «или». Звучат они одинаково.

Рядом со знакомством почти всегда звучит вопрос о языках. «Говорить» — parler, и после него язык ставят без артикля: Je parle russe — я говорю по-русски, Vous parlez anglais ? — вы говорите по-английски? Честный ответ новичка — Je parle un peu français: я немного говорю по-французски. Французы очень ценят, когда иностранец начинает разговор на их языке, даже с ошибками.

tu или vous

Во французском, как и в русском, есть «ты» и «вы» — tu и vous. И правила очень похожи на наши.

vous говорят незнакомым взрослым, старшим, продавцам, врачам, коллегам и начальству. tu — друзьям, родственникам, детям и ровесникам в неформальной обстановке. Переход с vous на tu предлагает обычно старший или тот, кто выше по положению: On se tutoie ? — давай на «ты»?

Обратите внимание на Moi, c'est Pierre — «а я Пьер». moi — ударная форма «я», её ставят для выделения: Moi, je suis russe — а я русская. c'est — «это»: C'est Paul — это Поль.

Ещё одна французская привычка: к незнакомым обращаются Madame и Monsieur без фамилии. Bonjour, Monsieur — так здороваются с официантом, водителем автобуса, прохожим. Просто «Bonjour» без обращения звучит суховато, а с обращением — вежливо и тепло.