Le, la, les: род, артикль и прилагательное

Род и определённый артикль

Во французском у каждого существительного есть род — мужской или женский. Среднего нет. И почти перед каждым существительным стоит артикль — короткое слово, которое показывает этот род. Без артикля французское существительное почти не встречается.

Определённый артикль — le для мужского рода, la для женского: le livre — книга, la table — стол. Перед гласной или немой h оба сокращаются до l': l'ami — друг, l'école — школа, l'hôtel — гостиница. Во множественном числе для обоих родов — les: les livres, les tables.

Главная трудность — род французского слова часто не совпадает с русским. la table — женского рода, хотя «стол» у нас мужской. le lit — мужского, хотя «кровать» женская. Поэтому слово учат сразу с артиклем, как одно целое: не «table — стол», а «la table — стол».

Род нужен не только ради артикля. От него зависят прилагательное и местоимение: о столе французы говорят elle — «она», потому что la table женского рода.

Есть подсказки по окончанию, и они работают часто. Слова на -tion, -té, -ette почти всегда женского рода: la nation, la liberté, la baguette. Слова на -ment, -age, -eau — обычно мужского: le moment, le fromage, le bateau.

un, une, des

Второй набор — неопределённые артикли: un для мужского рода, une для женского, des для множественного. Они значат «какой-то, один из многих»: un livre — (какая-то) книга, une ville — (какой-то) город, des amis — (какие-то) друзья.

Как выбрать? Логика та же, что в английском с a и the. Предмет упомянули впервые — un, une: J'ai un chat — у меня есть кот. Дальше о нём говорят как об известном — le, la: Le chat est noir — кот чёрный. И определённый артикль ставят, когда говорят о чём-то вообще: J'aime le café — я люблю кофе (вообще).

У des нет пары в английском и в русском. По-русски мы просто говорим «у меня есть друзья», а французу нужно слово перед «друзьями»: J'ai des amis. Пропустить его нельзя: французское существительное не стоит голым.

Два оборота, где неопределённый артикль встречается постоянно. C'est un… — «это…»: C'est un cadeau — это подарок, Ce sont des photos — это фотографии. И il y a — «есть, имеется»: Il y a un café ici — здесь есть кафе, Il y a des problèmes — есть проблемы. С il y a говорят о том, что где-то находится.

Множественное число

Множественное число пишется просто: к слову добавляют -s. le livre — les livres, la fille — les filles. Но есть подвох: эта s на конце не читается. livre и livres звучат одинаково!

Как же на слух понять, одна книга или много? По артиклю. le livre — «лё ливр», les livres — «ле ливр». Во французском число часто слышно только в артикле, поэтому он так важен: без него фраза теряет смысл.

Иногда множественное всё-таки слышно — благодаря связыванию. Если слово начинается с гласной, s артикля оживает: les amis — «лез-ами», des enfants — «дез-анфан». В единственном числе этого «з» нет: l'ami, un enfant.

У слов на -eau множественное на -x: le gâteau — les gâteaux. Слова, которые уже кончаются на s, x или z, не меняются: le prix — les prix.

Прилагательное

Прилагательное во французском согласуется с существительным: меняет род и число вслед за ним. Женский род обычно добавляет -e, множественное — -s.

Второе отличие от русского — прилагательное обычно стоит после существительного. Не «интересная книга», а un livre intéressant, дословно книга интересная. une voiture rouge — красная машина, un film français — французский фильм.

Исключение — короткие частые прилагательные: они стоят перед существительным. Их немного: petit — маленький, grand — большой, bon — хороший, beau — красивый, jeune — молодой, vieux — старый. un petit café — маленькое кафе, une grande maison — большой дом.

Прилагательное, которое уже кончается на e, в женском роде не меняется: un livre rouge, une voiture rouge. А у некоторых женский род меняется сильнее: beau — belle, bon — bonne.

Цвета и национальности всегда стоят после существительного и тоже согласуются: une robe noire — чёрное платье, des voitures allemandes — немецкие машины.