Пять гласных, и они не меняются
Начнём с хорошей новости, ради которой многие и берутся за испанский: он читается как пишется. Увидев незнакомое слово, вы прочитаете его вслух правильно — не угадаете, а прочитаете, потому что в испанском между буквой и звуком есть правило, и оно почти без исключений.
С английским так не выйдет никогда: там though, through и tough пишутся похоже и звучат по-разному, и каждое слово приходится запоминать вместе с его звучанием. В испанском запоминать нечего — есть правила, и их на весь язык меньше десятка. Этот урок как раз о них, и к его концу вы будете читать вслух.
Гласных пять, и каждая звучит одинаково всегда. — «а», — «э», — «и», — «о», — «у». Под ударением, без ударения, в начале, в конце — всё равно.
Для русского уха это непривычнее, чем кажется. Мы говорим «малако», а пишем «молоко»: безударная «о» у нас превращается в «а», и мы этого не замечаем. Испанец так не делает. В слове четыре «о»-подобных места, и все четыре звучат ровным «о»: те-ЛЕ-фо-но.
Второе, что нужно знать про гласные: они не сливаются и не смягчают согласные. Русское «те» — это мягкое «т», а испанское — твёрдое: «тэ». То же с , , : согласный перед и остаётся твёрдым.
Послушайте, как это звучит на живых словах:
Обратите внимание на последнее слово: — пять слогов, и ни один не проглочен. Русский на его месте сказал бы «унивирситат», испанец говорит все гласные полностью. Это и есть главное различие в звучании двух языков.
И ещё одно, что радует сразу: сочетаний гласных, которые читаются не по буквам, в испанском нет. — это «ай», — «эй», — «уэ». Ничего не превращается ни во что: — «буэно», — «айре».
Стоит понимать, откуда взялась эта аккуратность. Английское правописание застыло пятьсот лет назад, а произношение с тех пор ушло далеко вперёд — отсюда и немые буквы, и слова, которые пишутся одинаково, а звучат по-разному. Испанская орфография, наоборот, не раз приводилась в соответствие со звучанием, и последний раз это делали уже в двадцатом веке. Язык сознательно держат в таком виде, чтобы написанное читалось: этим занимается Королевская академия, и её решения принимают все двадцать с лишним стран, где говорят по-испански.
Практическое следствие для вас простое: время, которое в английском уходит на заучивание звучания каждого слова, здесь освобождается. Его можно потратить на то, ради чего язык и учат, — на слова и на разговор.