Пять гласных, и они не меняются
Начнём с хорошей новости, ради которой многие и берутся за испанский: он читается как пишется. Увидев незнакомое слово, вы прочитаете его вслух правильно — не угадаете, а прочитаете, потому что в испанском между буквой и звуком есть правило, и оно почти без исключений.
С английским так не выйдет никогда: там though, through и tough пишутся похоже и звучат по-разному, и каждое слово приходится запоминать вместе с его звучанием. В испанском запоминать нечего — есть правила, и их на весь язык меньше десятка. Этот урок как раз о них, и к его концу вы будете читать вслух.
Гласных пять, и каждая звучит одинаково всегда. — «а», — «э», — «и», — «о», — «у». Под ударением, без ударения, в начале, в конце — всё равно.
Для русского уха это непривычнее, чем кажется. Мы говорим «малако», а пишем «молоко»: безударная «о» у нас превращается в «а», и мы этого не замечаем. Испанец так не делает. В слове четыре «о»-подобных места, и все четыре звучат ровным «о»: те-ЛЕ-фо-но.
Второе, что нужно знать про гласные: они не сливаются и не смягчают согласные. Русское «те» — это мягкое «т», а испанское — твёрдое: «тэ». То же с , , : согласный перед и остаётся твёрдым.
Послушайте, как это звучит на живых словах:
Обратите внимание на последнее слово: — пять слогов, и ни один не проглочен. Русский на его месте сказал бы «унивирситат», испанец говорит все гласные полностью. Это и есть главное различие в звучании двух языков.
И ещё одно, что радует сразу: сочетаний гласных, которые читаются не по буквам, в испанском нет. — это «ай», — «эй», — «уэ». Ничего не превращается ни во что: — «буэно», — «айре».
Стоит понимать, откуда взялась эта аккуратность. Английское правописание застыло пятьсот лет назад, а произношение с тех пор ушло далеко вперёд — отсюда и немые буквы, и слова, которые пишутся одинаково, а звучат по-разному. Испанская орфография, наоборот, не раз приводилась в соответствие со звучанием, и последний раз это делали уже в двадцатом веке. Язык сознательно держат в таком виде, чтобы написанное читалось: этим занимается Королевская академия, и её решения принимают все двадцать с лишним стран, где говорят по-испански.
Практическое следствие для вас простое: время, которое в английском уходит на заучивание звучания каждого слова, здесь освобождается. Его можно потратить на то, ради чего язык и учат, — на слова и на разговор.
Согласные: девять правил
С согласными сложнее, но ненамного: правил девять, и после них вы прочитаете любое испанское слово.
не читается вовсе. Никогда, ни в каком положении. — «ола», — «отель», — «ай». Это буква-призрак: она есть в написании и её нет в звуке.
— это «х», и довольно жёсткое. — «Хуан», — «трабахо», — «ихо».
перед и — тоже «х», а в остальных случаях — «г». — «хэнте», — «гато». Чтобы получить твёрдое «г» перед и , испанский вставляет немую : — «гитарра», — «гэрра».
— это «й» (в Испании ближе к мягкому «ль», в Аргентине — к «ж», и любой вариант вас поймут). — «кайе», — «йаве», — «паэйя».
— это «нь». — «Эспанья», — «анью», — «маньяна». Буква с волнистой чёрточкой сверху — отдельная буква алфавита, а не «н с украшением».
— это «ч»: — «мучо», — «ноче».
и в начале слова — раскатистое «р», то самое, которым испанский узнаётся. — «перро» (собака), — «перо» (но). Разница в одной букве меняет смысл, поэтому её стоит потренировать.
и звучат одинаково — как что-то среднее между «б» и «в». и на слух не различаются, и сами испанцы, диктуя по буквам, уточняют, какая из двух.
, а также перед и — в Испании межзубный звук, как английское th; в Латинской Америке просто «с». — «грасьяс» или «гратхьяс», и оба варианта верны.
| буква | звук | пример |
|---|---|---|
| не читается | — отель | |
| х | — работа | |
| й | — улица | |
| нь | — завтра | |
| ч | — ночь | |
| раскатистое р | — собака |
Про раскатистое стоит сказать успокаивающее. Оно даётся не всем и не сразу, и это не мешает говорить: испанцы прекрасно понимают иностранцев со слабым «р», как мы понимаем иностранцев, которые говорят «карашо». Тренировать его стоит, переживать из-за него — нет. Куда важнее не проглатывать гласные: вот это действительно мешает понимать.
И последнее про согласные: двойных согласных в испанском почти нет. Есть и , но это не «две буквы подряд», а отдельные звуки со своим чтением. А вот привычных нам по английскому , , испанский не знает: с одной , с одной. Русскому глазу это кажется опечаткой, а испанскому — нормой.
Ударение: два правила и тильда
Осталось понять, куда падает ударение. В русском его приходится запоминать вместе со словом — «звони́т», «тво́рог», «жалюзи́». В испанском запоминать не нужно: есть два правила и одно исключение, которое само себя помечает.
Правило первое. Слово кончается на гласную, на или на — ударение на предпоследнем слоге: — МЭ-са, — А-блан, — ЛИ-брос.
Правило второе. Слово кончается на любую другую согласную — ударение на последнем слоге: — о-ТЭЛЬ, — сью-ДАД, — а-БЛАР.
И то и другое проверяется за секунду: посмотрели на последнюю букву — и знаете, куда бить.
Отсюда следует приятное: прочитать незнакомое слово вслух правильно можно всегда. Не нужно ни словаря, ни транскрипции — достаточно посмотреть на последнюю букву и поискать тильду.
Попробуйте прямо сейчас, не слушая заранее: , , , , . А теперь нажмите и проверьте себя.
| слово | почему так | как звучит |
|---|---|---|
| кончается на гласную | вен-ТА-на | |
| кончается на согласную | ор-де-на-ДОР | |
| есть тильда | МУ-си-ка | |
| кончается на согласную | ма-ДРИД | |
| есть тильда | ХО-ве-нес |
Есть у тильды и вторая работа, о которой стоит знать заранее: она различает слова, которые пишутся одинаково. — это «the», а — «он». — «если», — «да». — «твой», — «ты». На звучание это почти не влияет, а на смысл влияет целиком, и в письме такую тильду пропускать нельзя.
Первые двадцать слов
Читать вы умеете. Теперь двадцать слов, с которыми можно поздороваться, попрощаться и представиться, — то есть провести первый разговор целиком.
Обратите внимание на три разных «здравствуйте». Испанский делит день не так, как мы: говорят до обеда, — с обеда и до темноты, — когда стемнело, и это же прощание на ночь. Граница между ними — обед, а он в Испании поздний.
Теперь слова, которыми представляются:
Про стоит сказать отдельно, потому что дословно это я себя зову, а не «меня зовут». Испанец сообщает, как он сам себя называет, — конструкция, которой в русском нет вовсе. Запоминать её лучше целиком, не разбирая: , .
| по-испански | по-русски |
|---|---|
| меня зовут Ана | |
| я из России | |
| я не понимаю |
И про вопросительный знак: в испанском он ставится с двух сторон, и первый — перевёрнутый: . Это не причуда, а удобство: читая вслух, вы заранее знаете, что фраза вопросительная, и берёте нужную интонацию с первого слова. С восклицанием то же самое:
Первый разговор
Соберём всё вместе. Вот разговор, который вы уже понимаете целиком, — послушайте его по репликам.
—Привет! Как дела?
—Очень хорошо, спасибо. А ты?
—Хорошо. Как тебя зовут?
—Меня зовут Ана. А ты?
—Педро. Очень приятно.
—Приятно познакомиться. Откуда ты?
—Я из России. А ты?
—Я из Испании, из Мадрида.
Заметьте, как часто звучит — «а ты?». Это главный приём испанского разговора: ответив, сразу возвращают вопрос. Без него разговор превращается в допрос, а с ним течёт сам собой. Две буквы, а работы делают больше, чем целые фразы.
Второй разговор — прощание, тоже целиком из знакомых слов:
—Ну, до встречи.
—Пока, доброй ночи.
—Спасибо за всё.
—Не за что. До завтра.
И третий — на случай, когда не поняли. Это самый полезный из трёх, потому что настоящий разговор всегда идёт быстрее, чем хотелось бы:
—Извините, я не понимаю.
—Помедленнее?
—Да, пожалуйста. Спасибо.
На этом первый урок заканчивается, и стоит оценить, что уже сделано: вы читаете по-испански вслух — любое слово, включая незнакомое, — ставите ударение по правилу и проводите короткий разговор от приветствия до прощания.
В следующем уроке — род и артикли: почему стол по-испански мужского рода, а стена женского, и что с этим делать. А пока прочитайте вслух весь урок ещё раз, нажимая на слова и сверяясь со звуком: чтение — единственное место в испанском, которое нужно поставить сразу, дальше оно будет работать само.