Зачем их два
Это самый известный вопрос испанского: почему глагола «быть» два и как выбрать нужный. Разберём его целиком за один урок — он не такой страшный, как о нём говорят.
Начнём с того, почему нам это трудно. В русском глагол «быть» в настоящем времени не произносится вовсе: мы говорим «я студент», «он дома», «она устала» — без всякого глагола. Он у нас был («аз есмь»), но язык от него отказался. Поэтому у нас нет привычки думать о том, какое именно «быть» мы имеем в виду, — а испанцу выбирать приходится в каждой фразе.
отвечает на вопрос «что это вообще такое». Кто человек, откуда он, какой он по сути, из чего сделан предмет, кому он принадлежит. Всё то, что не изменится, если подождать до завтра.
отвечает на вопрос «в каком оно состоянии сейчас». Где находится, как себя чувствует, каким оказалось сегодня. Всё то, что завтра может стать другим.
| ser — что это такое | estar — каково оно сейчас |
|---|---|
| — я Ана | — я дома |
| — я из России | — я устала |
| — он преподаватель | — он болен |
| — стол деревянный | — стол грязный |
Обычно правило формулируют как «постоянное против временного», и это работает, но с оговоркой. Возьмём — «он мёртв». Состояние более чем постоянное, а глагол , потому что это результат случившегося, а не свойство человека. Поэтому точнее думать не «навсегда или нет», а «это его суть или это с ним произошло».
И наоборот: — «я молод». Молодость точно пройдёт, а глагол , потому что речь о том, кто вы есть, а не о том, что с вами случилось.
Стоит сказать и о том, откуда взялись два глагола. Они пришли из латыни, где были разными словами с разным смыслом: вырос из глагола со значением «существовать, быть по природе», а — из глагола , «стоять». Отсюда и нынешнее различие: один про то, что вещь собой представляет, другой про то, как она сейчас стоит. Русское «стоять» и испанское — дальние родственники, и это неплохая подсказка: где по-русски можно было бы сказать «стоит», «находится», «выглядит», там нужен .
И одно предупреждение, которое сэкономит нервы. Ошибка в выборе глагола почти никогда не мешает вас понять. Испанец услышит soy cansado и поймёт, что вы устали, — просто отметит про себя, что вы иностранец. Поэтому на первых порах лучше сказать не тем глаголом, чем промолчать: правильный выбор приходит от практики, а не от заучивания таблицы.
Двенадцать форм
Оба глагола неправильные, и формы приходится выучить. Их по шесть, и они встретятся вам в каждом втором предложении — так что запомнятся быстрее, чем кажется.
| кто | ser | estar | пример |
|---|---|---|---|
| yo — я | |||
| tú — ты | |||
| él, ella, usted | |||
| nosotros — мы | |||
| vosotros — вы | |||
| ellos, ellas, ustedes |
Обратите внимание на тильды у : , , , . Они стоят не для красоты — без них ударение упало бы на первый слог по общему правилу, а нужно на последний. Форма тильды не требует: она и так кончается на , то есть на согласную.
Теперь про местоимения. В испанском их обычно не произносят. Форма глагола и так говорит, о ком речь: может быть только «я», — только «ты». Поэтому говорят , а не yo soy de Rusia.
Местоимение появляется, когда нужно подчеркнуть или противопоставить: — «я из России, а ты откуда?». Здесь и противопоставлены, и потому названы.
| по-испански | по-русски |
|---|---|
| я студент | |
| я устал | |
| ты где? |
Одно слово, два смысла
Самое интересное начинается там, где с одним и тем же прилагательным годятся оба глагола — и фраза от этого меняет смысл.
| с ser | с estar |
|---|---|
| — он скучный человек | — ему скучно |
| — он умный | — он готов |
| — он хороший | — это вкусно |
| — он богатый | — это вкусно |
| — он плохой | — он болен, оно испортилось |
| — он зелёный | — он незрелый |
Логика везде одна: описывает, каков предмет по сути, — каким он оказался. Банан , если это сорт зелёных бананов; , если он просто не дозрел.
Есть и обратная ситуация: прилагательные, которые идут только с одним глаголом. С — те, что описывают суть: (он русский), (он большой). С — те, что описывают состояние и без него не существуют: (устал), (болен), (доволен), (сломан).
Заметьте закономерность: почти всё, что получилось в результате чего-то, идёт с . Устал — потому что поработал. Сломан — потому что сломали. Открыт — потому что открыли. Это не «временное», это «результат», и потому тоже сюда.
Есть ещё одна пара, о которой стоит знать заранее, потому что она встречается в разговоре о людях постоянно. с профессией называет род занятий, с профессией — временное положение. — он официант, это его работа. — он сейчас работает официантом, а вообще он студент или музыкант. Оборот так и значит: «временно быть в роли».
И последнее наблюдение, которое многое объясняет. Прилагательных, которые меняют смысл от смены глагола, в испанском около двух десятков, и все они про оценку: хороший, плохой, умный, скучный, зелёный, живой. Прилагательные, описывающие форму, цвет или размер, так себя не ведут: — большой, и другого смысла у него нет. Это не случайность: оценка зависит от того, смотрим мы на суть предмета или на его нынешнее состояние, а размер от этого не зависит.
Hay: что где-то имеется
Есть третий способ сказать «есть», и он не про состояние и не про суть. Слово сообщает, что что-то где-то имеется.
Читается оно «ай», пишется в три буквы и не изменяется вовсе — ни по лицам, ни по числам. Одна форма на все случаи: — есть стол, — есть два стола, — есть столы.
| по-испански | по-русски |
|---|---|
| здесь есть отель | |
| тут трое | |
| воды нет | |
| вайфай есть? |
Разница между и важна, и путают их постоянно. сообщает, что предмет существует. сообщает, где находится уже известный предмет.
| hay — предмет новый | estar — предмет известен |
|---|---|
| — тут есть банк | — банк рядом |
| — тут есть площадь | — площадь здесь |
Это правило удобно тем, что работает в обе стороны. Не знаете, какой глагол взять? Посмотрите на артикль. Стоит — берите . Стоит — берите . Артикль и глагол здесь подсказывают друг друга.
И последнее: — это форма от глагола , который дальше в курсе почти не встретится. Спрягать его не нужно, разбирать тоже: запоминается как отдельное слово, и этого достаточно на весь первый уровень.
Две готовые фразы с , которые стоит взять целиком прямо сейчас. — «что есть?», а в разговоре просто «как дела?»: так здороваются между собой молодые люди, и это самое неформальное приветствие испанского. И — «не за что», второй способ ответить на наряду с . Оба выражения не разбираются по частям, их просто узнают.
И обратите внимание на порядок в отрицании: . Слово ставится перед глаголом и ни с чем не сливается — в отличие от английского, где отрицание прилипает к глаголу. Испанское отрицание устроено как русское: отдельное слово впереди. Это самое простое, что есть в испанской грамматике, и мы вернёмся к нему в уроке про вопросы.
Разговор
Соберём три глагола вместе. Вот разговор, где каждый из них стоит на своём месте:
—Привет, как ты?
—Я хорошо, спасибо. А ты?
—Немного устал. Ты сейчас где?
—Я дома. Рядом с твоим домом есть аптека?
—Да, есть. Аптека на площади.
—Она сейчас открыта?
—Нет, закрыта. Десять часов.
Пройдите по нему и посмотрите, почему каждый глагол такой.
— состояние, значит . — результат, тоже . — аптека вводится впервые, значит и артикль . — теперь аптека известна, значит и артикль . — результат, . А — время, и это единственное место, где стоит .
И второй разговор, теперь о людях:
—Кто она?
—Это Ана. Она моя подруга.
—Откуда она?
—Она из Мадрида, но сейчас в Москве.
—И какая она?
—Очень приятная. Сегодня немного грустная.
Обратите внимание на последние две пары. — происхождение, ; — место, . — характер, ; — настроение сегодня, . Одна и та же женщина описана обоими глаголами, и оба раза верно.
И различие, которое стоит заметить особо: — «какая она?» (по характеру). — «как она?» (как себя чувствует). Один вопрос, два глагола, совершенно разные вопросы.
В следующем уроке — настоящее время обычных глаголов: три группы, и все три спрягаются по правилам.