Как читается итальянский

Гласные и ударение

Первое, что стоит знать об итальянском: он читается почти так, как пишется. Каждая буква звучит, немых букв почти нет, а гласные произносятся чётко и полно, даже без ударения. Русскому уху итальянский кажется знакомым: в нём нет звуков, которых мы не умеем произносить.

Гласные — самое простое. Их пять: a, e, i, o, u, и каждая всегда звучит как в русском «а, э, и, о, у». Не бывает ни «аканья», ни «иканья»: безударное o остаётся «о». Roma — «рома», а не «рама», molto — «мольто». Если вы читаете по слогам медленно и чётко, вы уже читаете правильно.

У e и o есть открытый и закрытый вариант: в bene первое e открытое, как в «этот», а в sera — закрытее. Итальянцы из разных областей и сами произносят их по-разному, так что новичку об этом можно не беспокоиться: понятны будут оба.

Ударение чаще всего падает на предпоследний слог: Buonasera — буона-СЭ-ра, grazie — ГРА-цие. Если ударение на последнем слоге, над гласной ставят значок: città — город, caffè — кофе, perché — почему. Этот значок — подсказка, а не украшение.

Буква h в итальянском не читается никогда. Она нужна либо ради написания, либо чтобы изменить соседнюю букву — об этом во второй главе. ho — у меня есть — читается просто «о».

Ещё одна приятная деталь: s между гласными звучит как «з»: casa — «каза», дом; rosa — «роза». А z — как «ц» или «дз»: pizza — «пицца», zero — «дзэро».

c и g

Главное правило итальянского чтения касается двух букв — c и g. Их звук зависит от следующей гласной.

Перед a, o, u они твёрдые: casa — «каза», gatto — «гатто», кот. Перед e, i они смягчаются: c становится «ч», g — «дж». ciao — «чао», cena — «чэна», ужин, gelato — «джелато», мороженое, giorno — «джорно», день.

Заметьте: в ciao и giorno буква i не читается отдельно. Она только смягчает c и g перед следующей гласной. Не «чиао», а «чао»; не «джиорно», а «джорно».

А если нужен твёрдый звук перед e и i? Тогда между ними вставляют h: chiesa — «кьеза», церковь, che — «кэ», что, spaghetti — «спагетти». Буква h здесь сама не звучит — она только «отменяет» смягчение. Это то место, где русские чаще всего ошибаются: хочется прочесть ch как «ч», а итальянцы читают его как «к».

gli, gn и двойные согласные

Ещё три сочетания, которые нужно просто запомнить. gli звучит почти как мягкое «ль»: figlio — «фильо», сын, famiglia — «фамилья», семья. gn — как «нь»: bagno — «баньо», ванная, signora — «синьора». sc перед e и i — «ш»: pesce — «пэшэ», рыба, uscita — «ушита», выход.

Теперь — черта, которая делает итальянский итальянским: двойные согласные. Их произносят дольше, с маленькой задержкой, как в русских «касса» или «ванна». И это не просто красота — от долготы зависит смысл.

pala — лопата, palla — мяч. nono — девятый, nonno — дедушка. caro — дорогой, carro — повозка. Если проглотить двойную согласную, итальянец, скорее всего, поймёт по смыслу, но услышит акцент.

Первый разговор

Приветствий в итальянском немного, и их выбор зависит от времени суток и от того, с кем говорите.

Buongiorno говорят до середины дня, Buonasera — ближе к вечеру и вечером. Ciao — только своим, и им же прощаются. Arrivederci — вежливое «до свидания».

Обратите внимание на два разных «пожалуйста». Per favore — когда просите: Un caffè, per favore. Prego — когда отвечаете на «спасибо»: Grazie! — Prego! Prego ещё значит «проходите», «прошу» — им приглашают сесть или войти.

В разговоре прозвучали Come sta? и E Lei? — вежливые формы, к незнакомому человеку. Своему говорят Come stai? и E tu?. Разницу между «ты» и «вы» в итальянском мы подробно разберём в следующем уроке.

Итальянцы говорят быстро и охотно помогают тем, кто пробует говорить на их языке. Первое «Buongiorno» от иностранца почти всегда встречают улыбкой.