Я и вы: essere и знакомство

Местоимения

Личные местоимения в итальянском такие: io — я, tu — ты, lui — он, lei — она, noi — мы, voi — вы, loro — они. У «они» одно слово на все случаи, без деления по роду.

Главная особенность: итальянцы обычно опускают местоимение. Формы глагола различаются на слух, и по окончанию и так ясно, кто действует. Sono russo — я русский, без «io». Sei stanco? — ты устал? Местоимение ставят, только когда хотят его подчеркнуть: Io sono russo, lui è italiano — я русский, а он итальянец.

Это роднит итальянский с русским: мы тоже говорим «иду домой», не добавляя «я». В английском так нельзя — там «I» стоит всегда, — а в итальянском пропуск местоимения — норма. Чем меньше в вашей речи «io», тем естественнее она звучит.

Обратите внимание на io: это «ио», две гласные подряд, обе звучат. А lei читается «лэй» — сочетание ei звучит слитно. lui — «луй», тоже в один слог.

Глагол essere

Главный глагол языка — essere, «быть». Он неправильный, и его формы учат наизусть.

А вот глагол «быть», в отличие от русского, не пропускают: Sono studente — я студент, дословно есть студент. È italiano — он итальянец. Siamo a Roma — мы в Риме.

Одна ловушка: sono — это и «я есть», и «они есть». Кто именно, понятно из разговора, а если нет — местоимение добавляют: Io sono qui — я здесь, Loro sono qui — они здесь.

Прилагательное меняется по роду: мужской род чаще всего на -o, женский — на -a. Sono russo — говорит мужчина, Sono russa — женщина. È italiano, È italiana. Некоторые прилагательные на -e одинаковы в обоих родах: Sono francese — и он, и она. Национальности пишутся с маленькой буквы.

Профессию называют без артикля после essere: Sono medico — я врач, È insegnante — она учительница. Но в живой речи о работе чаще говорят глаголом «делать»: Faccio l'ingegnere — я работаю инженером, делаю инженера.

С essere строится и оборот «есть, имеется»: c'è — для одного предмета, ci sono — для нескольких. C'è un bar qui? — здесь есть бар? Ci sono due studenti — там двое студентов. Им начинается почти любой вопрос туриста.

Знакомство

Теперь знакомство. Имя называют возвратным глаголом «называться»: Mi chiamo Anna — меня зовут Анна, я себя называю Анна. Спросить можно своему или вежливо:

«Откуда» — di dove, ответ — Sono di … с названием города: Sono di Mosca, Sono di Milano. О стране чаще говорят национальностью: Sono russo. «Жить в городе» — abitare a: Abito a Torino.

Вопросительные слова, которые нужны сразу: come — как, dove — где, chi — кто (помните: ch — «к», «ки»), che cosa — что.

Знакомясь, итальянцы говорят Piacere! — «удовольствие». На него отвечают тем же словом или Piacere mio — «мне тоже приятно». Рукопожатие обязательно; с друзьями друзей часто сразу целуются в обе щеки.

Рядом со знакомством обычно звучит вопрос о языках: Parli italiano? — ты говоришь по-итальянски? Честный ответ новичка — Parlo un po' di italiano: немного говорю. Итальянцы искренне радуются, когда иностранец пробует их язык, и охотно подстраиваются — говорят медленнее и проще.

tu или Lei

Вежливое «вы» в итальянском устроено необычно. К незнакомому взрослому обращаются словом Lei — это «она», только с большой буквы. И глагол при нём стоит в третьем лице, как будто говорят о ком-то другом.

Come stai? — как ты? Come sta? — как вы? Di dove sei? — ты откуда? Di dove è? — вы откуда? Разница — в окончании глагола: -i для «ты», -a или -e для «вы». И обращаются так и к мужчине, и к женщине: Lei è italiano? — вы итальянец? — спросят мужчину.

voi — это «вы» для нескольких человек, и своих, и чужих: Di dove siete? — вы откуда (все)?

Переход на «ты» предлагает старший: Diamoci del tu! — давай на «ты»! Молодёжь переходит на tu почти сразу, а в магазине и на работе держатся Lei.

К незнакомым обращаются signore и signora, а перед фамилией signore теряет конечное e: il signor Rossi. Человека с высшим образованием часто зовут dottore или dottoressa, даже если он не врач: в Италии это обычная вежливость.