Вопрос голосом
Хорошая новость: чтобы задать вопрос «да или нет», в итальянском ничего не нужно менять. Берёте утверждение и поднимаете голос в конце — точно как в русском.
— ты говоришь по-итальянски. — ты говоришь по-итальянски? — вы из Рима? — ты голоден? Ни вспомогательных слов, ни перестановки глагола. Всё решает мелодия: голос в конце вопроса заметно поднимается.
Подлежащее, если оно названо, в вопросе часто уходит в конец: — Марко итальянец? — поезд приходит? Так итальянец подчёркивает, что спрашивает о глаголе. Но и порядок как в утверждении тоже правильный: .
К утверждению можно добавить хвостик — «правда?» или — «нет?»: — ты ведь русский? — идём, да? Так просят подтвердить то, в чём и так почти уверены, — как наше «ведь» или «да?».
Отвечают — да (с чертой над i, чтобы не спутать с другим словом si) и — нет. Часто повторяют глагол:
Вопрос к незнакомому человеку вежливо начинают словом — «извините»: — извините, вы говорите по-английски? Без этого слова вопрос прохожему звучит резковато.
Где, когда, почему
Чтобы спросить «где», «когда», «почему», нужны вопросительные слова. Они стоят в начале, а подлежащее обычно уходит за глагол.
— где ты живёшь? — когда отправляется поезд? — как дела? — кто это? — что ты делаешь?
Перед è некоторые слова сокращаются: — где он (она, оно)? — какой он? — где вокзал? Это одна из самых полезных фраз для туриста.
— «какой, который» — выбирает из нескольких: — какой тебе больше нравится? Во множественном — . А — «что случилось?» — спрашивают, когда видят, что что-то не так.
Отдельно — , «сколько». Оно согласуется с существительным: — сколько стоит? — сколько тебе лет? — сколько человек?
non и двойное отрицание
Отрицание в итальянском — одно короткое слово , и стоит оно прямо перед глаголом, как русское «не».
— я не говорю по-английски. — не понимаю. — у меня нет времени. — Марко здесь нет. Никаких вторых частей, никаких изменений в глаголе — просто non.
С отрицательными словами итальянец, как и русский, говорит дважды: перед глаголом и само слово после. — я никогда не ем мясо, не ем никогда. — ничего не понимаю. — никого нет. В английском двойное отрицание — ошибка, а в итальянском — норма, и для нас это естественно.
Не путайте и . no — отдельный ответ «нет», non — частица перед глаголом. Поэтому ответ часто содержит оба: — нет, я не знаю. Сказать «no capisco» — типичная ошибка новичка: правильно .
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| никогда | ||
| ничего | ||
| никого, никто | ||
| больше не |
Короткий отказ — : нет, спасибо. А ответ «нет» на вопрос с отрицанием — всё тот же :
Короткие ответы
Короткие ответы делают речь живой. Итальянцы охотно отвечают одним-двумя словами, если смысл ясен.
— «я тоже» — отвечают на утверждение: А на отрицание — : Логика та же, что в русском: «я тоже не».
GiuliaТы итальянец?
MaxНет, немец. Но немного говорю по-итальянски.
GiuliaПочему учишь итальянский?
MaxПотому что люблю итальянскую кухню!
GiuliaЯ тоже!
— «зависит» — очень итальянский ответ: им отвечают, когда не хотят говорить ни да, ни нет. А — «конечно!» — звучит тепло и охотно, это обычное согласие, а не холодное «разумеется».
И ещё одно слово, без которого итальянский разговор не обходится, — . Оно значит «если бы!», «хотелось бы!»: — едешь в отпуск? — Если бы! В нём и мечта, и лёгкая досада.