Хангыль: как устроено корейское письмо

Слог-блок

Корейское письмо выглядит как иероглифы, но это не иероглифы. Это алфавит — хангыль, придуманный в XV веке нарочно для того, чтобы читать научился любой. В нём 24 основные буквы, и каждая обозначает звук, как в русском. Выучить их можно за два урока.

Азбуку создали по указу короля Седжона, и в предисловии к ней прямо сказано зачем: грамоту до того знали только учёные, читавшие китайские иероглифы, а простые люди не могли записать собственную речь. Отсюда главное свойство хангыля — он логичен: у похожих звуков похожие буквы.

Главная особенность хангыля — буквы пишутся не в строчку, а складываются в квадратный блок, по одному блоку на слог. Слово 한 — «хан» — это три буквы: ㅎ (h), ㅏ (a) и ㄴ (n), собранные в один знак. Слово 한국 — «Корея» — два блока, два слога: 한 и 국.

Порядок внутри блока всегда один: сначала согласная, потом гласная, потом, если есть, согласная снизу. Читать блок нужно слева направо и сверху вниз — как обычное письмо, только сжатое в квадрат. Поэтому, увидев незнакомый знак, не пугайтесь: разберите его на части, и каждая часть окажется знакомой буквой.

Пробелы в корейском ставятся между словами, как у нас, а не между слогами. 안녕하세요 — пять блоков без пробела, потому что это одно слово.

Гласные и немая ㅇ

Начнём с шести основных гласных. Каждая — палочка с короткой чёрточкой, и направление чёрточки меняет звук.

Две гласные требуют внимания. ㅓ — не русское «о»: губы не округляются, звук получается между «о» и «э». Сравните 오 и 어 — это разные буквы и разные слова. ㅡ похожа на «ы», но произносится глубже, с растянутыми губами. Её часто ставят «для удобства» между согласными в заимствованиях: 커피 — кофе.

Гласная не может стоять в блоке одна: слог обязан начинаться с согласной. Если звука согласной нет, пишут немую ㅇ — кружок, который в начале слога не читается. Поэтому «а» пишется как 아, «и» — как 이. Тот же кружок внизу блока читается иначе — как носовое «н» в английском ng: 강 — «кан», река.

Основные согласные

Теперь основные согласные. Их форма не случайна: создатели хангыля нарисовали, как во время звука стоят язык и губы. ㄱ — корень языка прижат к нёбу, ㄴ — кончик языка касается бугорков за зубами, ㅁ — сомкнутые губы, ㅅ — зуб, ㅇ — открытое горло.

У некоторых букв два звука в одной клетке: «к / г», «т / д», «п / б». Это правило, а не неточность. Для русского уха они звучат чуть мягче и тише наших. В начале слова ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ звучат глухо и мягко: 가 — почти «ка». Между гласными они становятся звонкими: 고기 — «коги», мясо; 바다 — «пада», море.

ㄹ — отдельная история. Между гласными это лёгкое «р», едва касающееся нёба: 나라 — «нара», страна. В конце слога — «л»: 서울 — «соуль», Сеул. Русского раскатистого «р» в корейском нет, и стараться его произнести не нужно.

Первые вежливые фразы

Первые фразы. В корейском вежливость встроена в сами слова, и начинать стоит с вежливых форм — они уместны почти всегда.

안녕하세요 — универсальное «здравствуйте», его говорят и утром, и вечером, и незнакомым, и коллегам. Дословно оно значит «вы в покое?». При встрече корейцы слегка кланяются — кивка головой с приветствием достаточно.

«Спасибо» бывает двух видов: 감사합니다 — вежливо и официально, 고마워요 — теплее и проще. «Да» — 네, «нет» — 아니요. Заметьте: «да» звучит как русское «нет», к этому придётся привыкнуть.

Прощаются двумя разными фразами, и выбор зависит от того, кто уходит. Уходящему говорят 안녕히 가세요 — «идите спокойно». Остающемуся — 안녕히 계세요 — «оставайтесь спокойно». Если уходите вы сами, прощаетесь вторым.

К концу урока вы знаете, как устроен блок, шесть гласных и девять согласных. В следующем уроке — остальные буквы и то, как читаются согласные внизу блока.