Глагол на 요: 아요, 어요, 해요 и отрицание

Словарная форма и основа

До сих пор глаголы приходили готовыми: 마셔요, 먹어요, 좋아해요. Теперь посмотрим, как они собираются, — и тогда любой новый глагол из словаря можно будет сказать самому.

В словаре корейский глагол всегда стоит в одной форме — на 다: 가다 — идти, 먹다 — есть, 하다 — делать. Это как русская неопределённая форма «идти», «есть», «делать». В речи 다 отрезают, и остаётся основа: 가, 먹, 하. К основе добавляют окончание, которое говорит о вежливости и времени.

Все глаголы в корейском правильные в этом смысле: у каждого есть основа, и окончание прибавляется к ней по одному и тому же правилу. Неправильные, конечно, тоже бывают, но их немного, и первые из них встретятся не раньше второго уровня. А пока можно смело брать любой глагол из словаря и собирать его вежливую форму по правилу следующей главы.

Прилагательные устроены так же: 좋다 — хороший, 크다 — большой, 맛있다 — вкусный. В корейском они — те же глаголы, «быть хорошим», и спрягаются по тем же правилам.

Даже «быть» из третьего урока — тоже глагол: в словаре это 이다, а 이에요 и 예요 — его вежливые формы. И 있어요 с 없어요 из прошлого урока собраны по правилу этого урока: 있다 → 있어요, 없다 → 없어요. Вы уже пользовались системой, не зная её.

아요, 어요, 해요

Вежливое окончание бывает трёх видов, и выбор зависит от последней гласной основы.

Если последняя гласная основы — ㅏ или ㅗ, берём 아요: 살다 → 살아요 — живу, 좋다 → 좋아요 — хорошо. Если любая другая — 어요: 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Корейцы называют это «светлыми» и «тёмными» гласными: светлые ㅏ и ㅗ тянут за собой светлое 아.

Когда основа кончается на гласную, окончание с ней сливается, и слово становится короче: 가 + 아요 = 가요, а не «가아요». 오 + 아요 = 와요. 보 + 아요 = 봐요. 마시 + 어요 = 마셔요. Слияния звучат естественно — так говорят все, и так пишут.

Чтобы проверить себя, найдите в основе последний слог и в нём гласную. В 만나다 основа 만나, последняя гласная ㅏ — значит 만나요, со слиянием. В 배우다 — «учить, изучать» — основа 배우, гласная ㅜ, «тёмная» — 배워요: ㅜ и 어 сливаются в ㅝ. Через десяток глаголов проверка перестаёт быть нужной.

Глаголы на 하다 — самая большая группа: 일하다, 공부하다, 좋아하다. У них всегда 해요: 일해요 — работаю, 좋아해요 — люблю. Запоминать ничего не нужно: увидели 하다 — говорите 해요. Это самое надёжное правило урока, без единого исключения.

안 и 못

Отрицание в корейском — одно короткое слово 안 прямо перед глаголом, как русское «не»: 안 가요 — не иду, 안 먹어요 — не ем, 안 좋아요 — нехорошо.

У глаголов на 하다 есть тонкость: 안 встаёт не перед всем глаголом, а между существительным и 해요: 공부 안 해요 — не учусь, 일 안 해요 — не работаю. Сказать «안 공부해요» — заметная ошибка. А у 좋아하다 — «любить» — 안 стоит впереди: 안 좋아해요, потому что это не «существительное + 하다».

Второе отрицательное слово — 못: «не могу». 안 가요 — не иду (не хочу или не собираюсь), 못 가요 — не могу пойти (что-то мешает). Разница важная: на приглашение вежливее ответить 못 가요 — «не получится», чем 안 가요 — «не пойду».

Есть и длинная форма отрицания: 가지 않아요, 먹지 않아요. Смысл тот же, что у 안 가요, звучит она чуть официальнее и чаще встречается в письме. Узнавать её нужно, а говорить поначалу хватит короткой.

С прилагательными отрицание работает так же: 안 비싸요 — недорого, 안 멀어요 — недалеко. В магазине и на улице это самые полезные ответы: спросили «дорого?», «далеко?» — ответили одним словом с 안.

Что делаете?

Соберём урок в разговоре о том, кто что делает. Вопрос «что делаешь?» — 뭐 해요?: это просто 뭐 — «что» и 해요 — «делаете». Вопрос — интонацией, как всегда.

В разговоре появилось 같이 가요? — «пойдём вместе?». Вежливая форма на 요 служит и предложением: 같이 먹어요! — давайте поедим вместе! Отличает вопрос от предложения только интонация и ситуация.

Фразу 뭐 해요? корейцы говорят и просто так, при встрече, как мы «чем занят?» — отвечать подробно не обязательно. А 요즘 뭐 해요? — «что поделываете в последнее время?» — приглашает рассказать о работе, учёбе и увлечениях.

И ещё одно наблюдение: форма на 요 — это и настоящее время, и ближайшее будущее. 내일 가요 — завтра иду (или пойду). Как и в русском «завтра еду», время подсказывает слово-обстоятельство, а не глагол.