Глагол в конце
В русском мы свободно переставляем слова: «я пью кофе», «кофе я пью», «пью я кофе» — смысл понятен. В корейском свобода тоже есть, но с одним жёстким правилом: глагол стоит в самом конце. Всё остальное — перед ним.
— я пью кофе, дословно я кофе пью. — Минсу ест хлеб. — я смотрю фильм. Кто что делает — видно не по порядку, а по частицам, которые прикреплены к словам. Поэтому середину фразы можно переставить, а конец — нет.
Корейскому уху это так же естественно, как нам — глагол в середине. Первое время кажется, что фразу приходится «ждать» до конца, чтобы понять, что происходит. Это и правда так: самое важное корейцы говорят последним. Привыкнуть помогает простое упражнение — строить фразу с конца: сначала решить, какой будет глагол, потом добавить к нему остальное.
Глагол в корейском не меняется по лицам: — и «пью», и «пьёшь», и «пьют». Кто пьёт, говорит тема или просто контекст. Это одно из самых приятных упрощений языка.
Нет и рода: у корейского существительного нет «он», «она», «оно», а у прилагательного — окончаний по роду. Нет и артиклей. Всё, что в европейских языках приходится согласовывать, здесь просто не существует. Вместо этого работа ложится на частицы и окончание глагола — о них весь этот урок.
Объект: 을 / 를
Над чем действует глагол, показывает частица объекта: после согласной, после гласной. — ем хлеб, — пью кофе, — читаю книгу.
Проверка та же, что в прошлом уроке: есть ли внизу последнего блока согласная. В внизу ㅇ — значит . В внизу пусто — значит . Правило одно для всех частиц, и через неделю практики оно начинает работать само, без проверки.
Частицу объекта в быстрой речи часто опускают: — пью кофе. Когда смысл ясен, корейцы экономят. Но в письме и в аккуратной речи она на месте, и новичку лучше её ставить: так фразу понимают с первого раза.
Глагол — «люблю, нравится» — тоже берёт объект с 을 / 를: — я люблю корейскую еду. — Минсу любит кофе.
Многие корейские глаголы собираются из существительного и глагола — «делаю». — учёба, — учусь. Частицу объекта можно поставить и внутрь: — «делаю учёбу». Смысл тот же, так звучит чуть подчёркнутее. Таких глаголов сотни: — работаю, — занимаюсь спортом.
Подлежащее: 이 / 가
Частица / отмечает подлежащее — того, кто действует или о ком что-то сообщают. После согласной — 이, после гласной — 가: — есть книга, — друг приходит.
Главный вопрос новичка: чем 이 / 가 отличается от 은 / 는 из прошлого урока? Грубое, но рабочее правило: 은 / 는 — то, о чём речь, 이 / 가 — то, что новое и важное. — «что до меня, я студент». А на вопрос — «кто студент?» — отвечают — «студент — это я»: здесь «я» и есть новость.
Отсюда и форма вопроса: вопросительные слова «кто» и «что» всегда берут 이 / 가, никогда 은 / 는. — кто, — что. — что вкусное?
С 이 / 가 стоят и корейские прилагательные — в корейском они ведут себя как глаголы и тоже закрывают фразу. — кофе вкусный, — погода хорошая. Дословно кофе вкусен-есть: признак стоит в конце, как любое действие.
Обратите внимание: с 가 «я» меняет форму. Не «저가», а ; не «나가», а . Это одно из немногих исключений, и встречается оно постоянно: — «я сделаю», одна из самых частых фраз на работе.
있어요 и 없어요
Два самых полезных глагола урока — и . Первый значит «есть, имеется, находится», второй — «нет, отсутствует». Предмет перед ними получает частицу 이 / 가.
| фраза | перевод |
|---|---|
| у меня есть время | |
| денег нет | |
| у меня есть старший брат | |
| у меня есть вопрос | |
| где туалет? |
Заметьте: «у меня есть» по-корейски говорится без «у меня» — просто «время есть». Кто владелец, ясно из разговора или из темы: — «что до меня, время есть». Это очень корейская конструкция: тема + подлежащее + 있어요.
Вопрос — интонацией: — у вас есть время? — кофе есть? В магазине и кафе это самая частая фраза. Ответ — или .
АннаИзвините, молоко есть?
ПродавецДа, есть.
АннаА хлеб тоже есть?
ПродавецНет, хлеба нет.
В диалоге появилось — «тоже»: — хлеб тоже есть? Эта частица встаёт вместо 이 / 가 или 을 / 를. И — «извините, можно вас?» — так зовут продавца или официанта.
С 있어요 говорят и о том, где что находится: — где туалет? — здесь, — вон там. О словах места подробно — в седьмом уроке, но эти две фразы пригодятся с первого дня.