«Я — …»: 이에요 и 예요
Первая фраза о себе — «я такой-то». По-корейски глагол «быть» не стоит отдельным словом: он приклеивается к существительному окончанием. — я Анна. — я студент. Дословно я-то Анна-есть.
Форма выбирается по последней букве слова. Если слово кончается на согласную — : , — я офисный сотрудник. Если на гласную — : — я врач, — я певец. Проверьте по записи: в 학생 внизу последнего блока стоит ㅇ, это согласная, поэтому 이에요.
Есть и официальная форма — . Она одна для всех слов: , . Так представляются на собеседовании, на сцене, в начале презентации. В обычном разговоре с новым знакомым звучит 이에요 / 예요.
Слово «я» тоже бывает двух видов. — скромное, вежливое «я»: так говорят о себе с незнакомыми, старшими и на работе. — простое «я», для друзей и младших. Выбор «я» идёт в паре с окончанием: скромное 저 и вежливое 요 вместе, простое 나 и простое окончание вместе. Смешивать их — всё равно что сказать «разрешите-ка, братан».
Частица темы
В начале фразы про себя стоит . — это скромное «я», а — частица темы: она сообщает, о ком или о чём дальше пойдёт речь. Примерно как русское «что до меня, то…» или «а я…».
Частица тоже выбирается по последней букве: после гласной — , после согласной — . , , но , . Это то же правило, что с 이에요 и 예요, и в корейском оно встречается постоянно: одна форма после гласной, другая после согласной.
Частица темы часто несёт оттенок противопоставления: — я россиянин, а Минсу — кореец. Когда из разговора и так ясно, о ком речь, тему просто опускают: на вопрос о профессии достаточно сказать , без 저는. Корейская речь вообще охотно опускает всё, что понятно из разговора, — и местоимения, и тему, и даже того, о ком речь, если это очевидно.
Порядок в корейской фразе привыкает не сразу: глагол всегда в самом конце. Тема — в начале, всё остальное — в середине, а в конце то, что сказано о теме. — дословно я-то России человек-есть.
Вопрос и отрицание
Вопрос в корейском строится интонацией, как в русском: — вы студент? Порядок слов и окончание не меняются, голос в конце поднимается, и этого достаточно. Вопросительные слова ставятся туда, где в ответе будет информация, — а не обязательно в начало.
Ответ «нет, я не…» строится словом : — я не студент. Перед ним существительное получает частицу 이 или 가, о которой подробно — в следующем уроке. Пока запомните готовые формы: , .
Про страну говорят словом — человек: — россиянин, — кореец. Отдельных слов для национальностей, как в русском, почти нет: «человек страны». Так же говорят и о городе: — житель Сеула.
Не удивляйтесь, если при знакомстве вас спросят о возрасте. Для корейца это не бестактность, а практический вопрос: от возраста зависит, кто кому как говорит. Старший может перейти на простой уровень первым, младший — только по его предложению.
Вежливость и обращение
Главное, что отличает корейский от русского, — вежливость встроена в каждый глагол. Одна и та же фраза звучит по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите.
Уровней в живой речи три. Официальный — на 입니다 и 습니다: на работе, в новостях, в объявлениях. Вежливый — на 요: с незнакомыми, продавцами, коллегами, старшими. Простой — без окончания 요: с близкими друзьями, младшими, в семье. Начинающему хватает вежливого уровня: он уместен почти везде, и за него не упрекнут.
Второе отличие — корейцы почти не говорят «вы» и «ты». Вместо этого называют человека по имени с или по должности: — Анна, вы студентка? — учитель, спасибо. К старшим по имени не обращаются вовсе, только по роли.
Уровень вежливости — это не только грамматика, но и отношения. Переход на простой уровень предлагает старший: — «можно без церемоний». До этого даже с ровесником, с которым вы работаете каждый день, разговор идёт на 요. Поэтому ошибка «слишком вежливо» почти безопасна, а «слишком просто» — заметна сразу.
МинсуЗдравствуйте. Я Минсу. Как вас зовут?
АннаЯ Анна. Приятно познакомиться.
МинсуАнна, вы студентка?
АннаНет, не студентка. Офисный сотрудник.