Хангыль целиком: «й», три ряда согласных и нижняя буква

Гласные с «й»

В прошлом уроке было шесть гласных. Если к палочке добавить вторую чёрточку, перед гласной появляется звук «й». Это правило работает для четырёх гласных, и запомнить его легко.

Слог 요 встречается постоянно: им заканчиваются почти все вежливые фразы. 안녕하세요, 괜찮아요, 아니요 — в конце каждой стоит этот «ё». Когда вы слышите его в конце фразы, собеседник говорит с вами вежливо.

Пара ㅕ и ㅛ поначалу путается: обе похожи на «ё». Разница та же, что у ㅓ и ㅗ из первого урока. В 여기 — «здесь» — губы не округляются, звук открытый. В 요리 губы собраны в трубочку. Слушайте оба слова подряд, пока разница не станет заметна: 여기요! — так в корейском кафе зовут официанта, «сюда, пожалуйста!».

Сложные гласные

Гласные можно и складывать. Из двух палочек получаются новые звуки — как в русском «ай» или «уа», только записанные одной буквой.

ㅐ и ㅔ в современной речи звучат одинаково — как русское «э». Корейцы сами путают их на письме и различают по смыслу: собака 개 и краб 게 на слух не отличить. Учите такие слова вместе с написанием, как в русском учат «е» и «ё».

Логика сложения помогает читать незнакомое: увидели ㅘ — это ㅗ и ㅏ, то есть быстро сказанное «оа», то есть «ва». Все сложные гласные собираются из шести основных, и новых форм запоминать почти не нужно.

Три буквы — ㅚ, ㅙ и ㅞ — в современной речи звучат почти одинаково, как «вэ»: 외국 — заграница, 왜 — почему, 웨이터 — официант. Так же, как с ㅐ и ㅔ, их различают только на письме. Если слышите «вэ», одна из этих трёх и стоит в слове.

Три ряда согласных

Теперь то, что делает корейское произношение особенным: три ряда согласных. В русском звук бывает глухим или звонким — «к» и «г». В корейском важно другое: сколько воздуха выходит и насколько напряжено горло.

Обычные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ вы уже знаете: мягкие, с лёгким выдохом. С выдохом — ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ — пишутся с дополнительной чёрточкой и произносятся с заметной струёй воздуха, как «кх», «тх»: 커피 — кофе, 차 — чай или машина. Напряжённые — ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ — удвоенные буквы: горло напрягается, воздуха почти нет, звук твёрдый и короткий: 아빠 — папа, 빵 — хлеб.

Разница меняет смысл. 불 — огонь, 풀 — трава, 뿔 — рог. 달 — луна, 탈 — маска, 딸 — дочь. Поначалу три звука сливаются в один, и это нормально: ухо привыкает за несколько недель, если каждый день слушать короткие пары слов. Помогает поднести ладонь ко рту: с выдохом — ладонь чувствует воздух, напряжённый — почти нет.

Пара, которая встретится в магазине с первого дня: 사요 — «покупаю» и 싸요 — «дёшево». Одна согласная меняет смысл фразы. В напряжённом ㅆ горло сжато, звук резче; в обычном ㅅ — мягкий выдох.

Согласная внизу блока

Последнее правило чтения — о согласной внизу блока. По-корейски её называют «опорой». Писать внизу можно почти любую согласную, но звучат там только семь: «к», «н», «т», «ль», «м», «п» и носовое «нъ».

Что это значит на деле: ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ внизу читаются одинаково — как короткое «т» без выдоха. 옷 — «от», одежда; 낮 — «нат», день. ㅋ и ㄲ внизу — как «к», ㅍ — как «п». Звук в конце слова короткий и «проглоченный»: язык встаёт на место и не отпускает воздух.

Второе правило — перетекание. Если следующий слог начинается с немой ㅇ, нижняя согласная переходит в него и читается полностью: 음악 — не «ым-ак», а «ымак», музыка; 한국어 — «хангуго», корейский язык. Благодаря этому корейская речь звучит слитно, без стыков между слогами.

Отдельно стоит ㄹ внизу: там она звучит как мягкое «ль», как в слове 물 — вода. А если после неё идёт гласная, превращается в лёгкое «р»: 물이 — «мури». Одна буква, два звука — всё зависит от её места в слове.

Теперь вы знаете весь хангыль. С третьего урока русских подсказок под словами больше не будет: читайте сами и слушайте звук.